1
00:00:00,125 --> 00:00:01,042
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,424
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,343
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,345
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,684
Θα μας καλέσει μέσα
όταν είναι έτοιμη.

6
00:00:17,726 --> 00:00:21,104
Είμαστε ήδη
πληρώνοντας 30 δολάρια
για μια ώρα 50 λεπτών.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,939
Απλώς δεν το κάνεις
θέλεις να είσαι εδώ.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,607
Πώς πέρασες
καταλάβω αυτό;

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,027
Υποτίθεται ότι είσαι
να το κάνεις αυτό για τον εαυτό σου.

10
00:00:27,068 --> 00:00:29,904
Τι, έτσι κάποιοι συρρικνώνονται
μπορείς να μου πεις ότι είμαι γουρούνι;

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,699
Ξέρω ότι είμαι γουρούνι,
όπως τα περισσότερα παιδιά.

12
00:00:32,741 --> 00:00:35,452
Κοίτα, οι γυναίκες θέλουν
τα πάντα από έναν άντρα.

13
00:00:35,493 --> 00:00:37,704
Τα παιδιά θέλουν ένα πράγμα
από πολλές γυναίκες.

14
00:00:37,746 --> 00:00:39,539
Είναι η ανθρώπινη φύση.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,960
εχεις δικιο.
Χάνουμε τον χρόνο μας.

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,631
Ο Δρ Μπερκ;

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
Ο Δρ Μπερκ;

18
00:00:57,182 --> 00:01:00,852
Έρικ! Έρικ!

19
00:01:02,687 --> 00:01:05,523
Έχει
γρατσουνιές στο χέρι της,
μια μελανιά στο λαιμό της.

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,984
Πήγε
μερικούς γύρους
πριν την υπολογίσουν.

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,277
Τι ώρα ήταν αυτή;

22
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
Πριν από οκτώ με 12 ώρες.
Μονό τραύμα με μαχαίρι
στο στήθος.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,491
Ακόμα ψάχνουμε
για το όπλο.

24
00:01:14,532 --> 00:01:15,742
Δεν βλέπω πορτοφόλι.

25
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
Είναι στο συρτάρι του γραφείου
μαζί με το πορτοφόλι της,

26
00:01:18,078 --> 00:01:21,414
78 δολάρια και μισή ντουζίνα
πιστωτικές κάρτες.

27
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Συγουρεύομαι
παίρνει ένα κιτ βιασμού.

28
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
Δικαίωμα.

29
00:01:25,210 --> 00:01:27,587
Έρχεται συνεργείο καθαριότητας
από εδώ γύρω στις 8:00.

30
00:01:27,629 --> 00:01:29,506
Πόσο συχνά
κάνε τους ανθρώπους σου
περιπολούν αυτή την περιοχή;

31
00:01:29,547 --> 00:01:31,091
Κάθε ώρα.
Τι γίνεται με τους αλήτες;

32
00:01:31,132 --> 00:01:31,966
Υπάρχουν προβλήματα εκεί;

33
00:01:32,008 --> 00:01:33,301
Δεν τους αφήνουμε
γίνει πρόβλημα.

34
00:01:33,343 --> 00:01:36,096
Εντάξει, θα ήθελα
δείτε τα αρχεία καταγραφής ασφαλείας σας
για χθες το βράδυ, εντάξει;

35
00:01:36,137 --> 00:01:38,223
Σίγουρος.
Θα τα αναφέρω.

36
00:01:38,264 --> 00:01:39,391
Εντάξει,
είπε ο ρεσεψιονίστ

37
00:01:39,432 --> 00:01:42,519
ότι του Δρ Μπερκ
το τελευταίο ραντεβού ήταν
χθες στις 7:00 μ.μ.

38
00:01:42,560 --> 00:01:44,437
Άλισον και Ντένις Χολ.

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
Πρέπει να ήταν μερικά
συμβουλευτική συνεδρία.

40
00:01:46,189 --> 00:01:47,440
Παρακαλώ, το όνομά μου είναι
Τζορτζ Μπερκ.

41
00:01:47,482 --> 00:01:49,567
Με πήρε τηλέφωνο το νοσοκομείο.
Μου είπαν τη γυναίκα μου
είχε πληγωθεί.

42
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Εντάξει, ας πάμε
κάτσε εδώ,
εντάξει;

43
00:01:50,819 --> 00:01:53,947
Δεν μπορώ να τη δω;
Έχω ψάξει
για εκείνη όλη τη νύχτα.

44
00:01:55,573 --> 00:01:57,200
Θεέ μου. Είναι αυτή;

45
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
Χαλαρώστε.

46
00:01:58,576 --> 00:02:02,914
Λίντα! Λίντα! Άσε με να φύγω!

47
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
Εντάξει,
δεν υπάρχει τίποτα
για να δεις εδώ.

48
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
Η εκπομπή τελείωσε.
Κάντε μια πεζοπορία.
Ερχομαι.

49
00:02:54,215 --> 00:02:56,718
της μίλησα
λίγο πριν τις 9:00.

50
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
είπε εκείνη
εκείνη έφευγε
σε λίγα λεπτά.

51
00:02:59,220 --> 00:03:01,473
Έρχεσαι κατευθείαν στο σπίτι;
Ναί.

52
00:03:01,556 --> 00:03:04,768
Αυτή συνήθως
παίρνει ταξί
έξω μπροστά.

53
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
Μέχρι τις 10:00,
Άρχισα να ανησυχώ.

54
00:03:07,270 --> 00:03:10,940
Την κάλεσα πίσω.
Εκείνη δεν απάντησε.

55
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
Περίμενες μια ώρα;

56
00:03:13,360 --> 00:03:17,906
σκέφτηκα
ίσως σταμάτησε
να παραλάβω το δείπνο.

57
00:03:17,947 --> 00:03:20,075
περίμενα
άλλη μισή ώρα,

58
00:03:20,075 --> 00:03:23,119
και μετά τηλεφώνησα
την ασφάλεια του νοσοκομείου.

59
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
Με ποιον μίλησες;

60
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
δεν θυμάμαι.

61
00:03:28,833 --> 00:03:32,837
Είπε ότι ήταν
θα στείλω κάποιον
για να ελέγξει το γραφείο της.

62
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
Τηλεφώνησε πίσω
15 λεπτά αργότερα.

63
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Είπε ότι
δεν ήταν εκεί.

64
00:03:39,969 --> 00:03:44,933
Μετά άρχισα να τηλεφωνώ
τα νοσοκομεία και
η αστυνομία.

65
00:03:44,974 --> 00:03:46,893
Ανέφερε αν
οποιονδήποτε από τους πελάτες της

66
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
ήταν
της δίνω κόπο;

67
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Όχι.

68
00:03:50,105 --> 00:03:51,856
Αυτή πάντα
δουλεύεις τόσο αργά;

69
00:03:51,898 --> 00:03:53,817
Ναί.

70
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Εκτός από τους ανθρώπους
βλέπει στο νοσοκομείο,

71
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
έχει ιδιώτες πελάτες.

72
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
Και συμβουλεύεται
για την Αρχιεπισκοπή.

73
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Δικαίωμα. μίλησα μαζί του.

74
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
Τηλεφώνησε εδώ γύρω στις 10:30,
όλο στεναχωρημένος για τη γυναίκα του.

75
00:04:08,373 --> 00:04:10,083
Λοιπόν, στείλατε κάποιον
για να την ελέγξω.

76
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Α-χα.
Έλεγξε. Κανένα πρόβλημα.

77
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
Μόνο που η πόρτα της δεν ήταν κλειδωμένη.

78
00:04:14,921 --> 00:04:16,715
Ποιον έστειλες;

79
00:04:16,798 --> 00:04:19,217
Άσε με να σκεφτώ. Ρόλινς.

80
00:04:21,011 --> 00:04:24,889
Σύμφωνα με τα ημερολόγιά σας,
Ο Ρόλινς ήταν μέσα
βόρεια πτέρυγα στις 10:40.

81
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Δεν είναι μέχρι εκεί
στην άλλη πλευρά του
το νοσοκομείο;

82
00:04:28,351 --> 00:04:30,812
Τότε πρέπει να ήταν ο Τζάρετ.

83
00:04:31,354 --> 00:04:33,857
Τζάρετ;

84
00:04:33,898 --> 00:04:37,235
Εδώ λέει ότι
Ο Τζάρετ χειριζόταν
διαταραχή στη ΜΕΘ.

85
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
Μια άστεγη γυναίκα
πιάστηκε να κλέβει σύριγγες.

86
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Κοίτα, το γεγονός είναι,
δεν έστειλες
οποιοσδήποτε επάνω

87
00:04:41,156 --> 00:04:42,365
στο γραφείο του Δρ. Μπερκ,
εσείς;

88
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
Γεια, είναι πέντε λεπτά
αργά να γυρίσω σπίτι.

89
00:04:44,451 --> 00:04:46,703
Δεν μπορώ να σκάσω
όλη μου η περιστροφή.

90
00:04:46,745 --> 00:04:48,329
Αντίθετα λοιπόν,
είπες ψέματα στον άντρα της.

91
00:04:48,329 --> 00:04:50,165
Πήρα δύο άτομα
έξω με τη γρίπη.

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
Και πώς
αυτή η άστεγη γυναίκα

93
00:04:51,499 --> 00:04:53,877
φτιάξε τα όλα
το δρόμο μέχρι τη ΜΕΘ
χωρίς να εντοπιστεί;

94
00:04:53,918 --> 00:04:57,047
Την έπιασαν.
Το αποκαλώ ανίχνευση.

95
00:04:57,088 --> 00:04:58,465
Λοιπόν, θα το κάνεις
δώστε μας τα αρχεία σας

96
00:04:58,506 --> 00:05:02,010
όλων των άλλων αστέγων
άτομα στα οποία εντοπίσατε
τους τελευταίους έξι μήνες.

97
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
Αυτό το μέρος
είχε κάποιο μήνα.

98
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
κλοπή ναρκωτικών,
καταπάτηση,
απρεπής έκθεση,

99
00:05:09,476 --> 00:05:12,771
αφόδευση
σε δημόσιο χώρο,
κλοπή γευμάτων ασθενών.

100
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
Είναι έγκλημα;
Μπήκε η αυτοψία.

101
00:05:14,731 --> 00:05:16,024
Κανένα σημάδι από
σεξουαλική επίθεση.

102
00:05:16,066 --> 00:05:20,028
σκέφτεται η Μ.Ε
το όπλο της δολοφονίας
ήταν ένα ψαλίδι.

103
00:05:20,070 --> 00:05:22,947
Ρέι, αυτές οι φωτογραφίες
από το γραφείο της;

104
00:05:22,989 --> 00:05:25,116
Υπάρχει ένα σκέλος
πιάστηκε τον περασμένο μήνα
κλέβοντας σεντόνια.

105
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
«Το θέμα ήταν
αρσενικό Καυκάσιο.

106
00:05:26,368 --> 00:05:29,454
«Αναγνώρισε τον εαυτό του
ως Πάπας Ανδριανός ΣΤ'
της Ουτρέχτης.

107
00:05:29,496 --> 00:05:31,247
«Το θέμα αποβλήθηκε
από τις εγκαταστάσεις.

108
00:05:31,289 --> 00:05:32,540
«Το θέμα φορούσε

109
00:05:32,582 --> 00:05:36,127
«πράσινο αδιάβροχο
και κόκκινο καπέλο του μπέιζμπολ
από κατάστημα στεγνού καθαρισμού».

110
00:05:36,169 --> 00:05:37,462
Όλα στολισμένα
για τα Χριστούγεννα, ε;

111
00:05:37,504 --> 00:05:40,215
Εκεί είναι,
δίπλα στο γραφείο της.

112
00:05:42,175 --> 00:05:45,095
"Στεγνό καθάρισμα Stain's."

113
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Καμία καλή πράξη
μένει ατιμώρητος.

114
00:05:47,472 --> 00:05:50,809
Η γυναίκα μου με μίλησε
αφήνοντας τον αδερφό της
κάνε τα καπέλα.

115
00:05:50,850 --> 00:05:53,978
Στεγνό καθάρισμα Stan. Αυτό
είναι αυτό με το οποίο επέστρεψε.

116
00:05:54,020 --> 00:05:55,397
«Λεκές».
Σκέφτηκε ότι ήταν χαριτωμένο.

117
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
Πόσα καπέλα πήρες;

118
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Τοιουτοτροπώς;

119
00:05:58,149 --> 00:06:00,235
Μόνο το ένα. τον είχα
διορθώστε το πριν παραγγείλω
οι άλλοι.

120
00:06:00,235 --> 00:06:01,444
Και το πέταξες αυτό;

121
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Το έβαλα μέσα
με τα ρούχα
οι άνθρωποι φεύγουν τις τελευταίες 60 ημέρες,

122
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
μετά τους παρέλαβα να
St. Remy's στην 30η οδό.

123
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
Ευχαριστώ.

124
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
Συγγνώμη, δεν πληρώνω
προσοχή στα καπέλα τους.

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
Αυτός ο τύπος σκέφτεται
είναι ο Πάπας Adrian VI.

126
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
Λεωνάρδος.

127
00:06:15,000 --> 00:06:16,292
Δεν ξέρω
το επώνυμό του.
Τι έχει κάνει;

128
00:06:16,334 --> 00:06:19,295
Λοιπόν, είναι σε σχέση
με μια δολοφονία στο
Νοσοκομείο Αγίας Άννας.

129
00:06:19,337 --> 00:06:21,423
Δολοφονία; Δεν κάνει
ακούγεται σαν Λέοναρντ.

130
00:06:21,464 --> 00:06:22,424
Μόλις εσύ
αρχίστε να σκέφτεστε
είσαι ο Πάπας,

131
00:06:22,465 --> 00:06:25,093
δεν είναι πολύ τέντωμα
να σκοτώνει ανθρώπους.

132
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
Κοιμάται εδώ;

133
00:06:26,219 --> 00:06:27,846
Όχι. Δεν το κάνει
όπως ο θόρυβος.

134
00:06:27,887 --> 00:06:29,097
Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά κατάψυξη.

135
00:06:29,097 --> 00:06:30,849
Α, είναι καλά στην υγεία του.

136
00:06:30,890 --> 00:06:33,476
είμαι σίγουρος
βρήκε τον τρόπο
για να ζεσταθεί το βράδυ.

137
00:06:33,518 --> 00:06:35,019
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα τον είδες;

138
00:06:35,061 --> 00:06:37,021
Την περασμένη εβδομάδα.
Μπήκε για δείπνο.

139
00:06:37,063 --> 00:06:40,859
Παρατήρησα ότι φορούσε
νοσοκομείο τρίβει κάτω
το παλτό του.

140
00:06:40,900 --> 00:06:42,944
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

141
00:06:42,986 --> 00:06:45,030
Τρίβει;
Θα ανακατευόταν.

142
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
Ναι, και φτιάξε
τον εαυτό του στο σπίτι.

143
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Εσείς οι άνθρωποι ποτέ
ελέγχεται εδώ;

144
00:06:52,912 --> 00:06:55,040
Όχι από τότε που αυτοί
έκλεισε τους ορόφους.

145
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
Τι νόημα έχει;
Δεν υπάρχει τίποτα
κλέψτε εδώ ούτως ή άλλως.

146
00:06:57,250 --> 00:07:02,130
Μυρίζω ένα μεγάλο,
χοντρή αγωγή, McGiven,
μαζί σας ως Έκθεμα Α.

147
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
Εδώ είμαστε.

148
00:07:07,385 --> 00:07:11,222
Και εδώ είναι, Ρέι.
Η Αγία Έδρα.

149
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Δώσε μας μια μέρα.

150
00:07:12,515 --> 00:07:14,225
Αυτός ο τύπος εμφανίζεται,
θα τον πιάσουμε.

151
00:07:14,309 --> 00:07:15,393
Ναι, σωστά.

152
00:07:15,477 --> 00:07:16,561
Αν δεν είχαμε
το νοσοκομείο έψαξε,

153
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
αυτός ο τύπος θα είχε ξεκινήσει
τελώντας Κυριακάτικες λειτουργίες

154
00:07:19,189 --> 00:07:20,940
ακριβώς εδώ κάτω από τη μύτη σου.

155
00:07:20,982 --> 00:07:22,901
Unit One, αυτή είναι η Unit Two.

156
00:07:22,942 --> 00:07:23,902
Ναι, προχώρα.

157
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
Υπάρχει ένας άντρας Καυκάσιος
ταιριάζουν με τον ύποπτο

158
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
στον δεύτερο όροφο
χώρος αναμονής.

159
00:07:32,118 --> 00:07:33,411
Είναι εκεί μέσα.

160
00:07:45,090 --> 00:07:46,132
Γεια, πώς πάει;

161
00:07:46,174 --> 00:07:47,592
Η νοσοκόμα στο γραφείο
ήθελε να σου πω

162
00:07:47,634 --> 00:07:50,804
έχει δωρεάν παιχνίδια
για τα παιδιά σας.

163
00:07:50,845 --> 00:07:53,431
είπε εκείνη
απλά προχωρήστε και
φέρτε τα αμέσως.

164
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Γεια, σταμάτα!

165
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
Εντάξει,
πάρτο χαλαρά,
Παναγιώτατε.

166
00:08:05,360 --> 00:08:06,277
Βοηθήστε μας!
Δεν πειράζει φίλε.

167
00:08:06,319 --> 00:08:09,864
Σώσε μας από αυτά
Λουθηρανοί βλάσφημοι!

168
00:08:10,240 --> 00:08:11,533
Ξέρω αυτό το μέρος.

169
00:08:11,533 --> 00:08:14,160
Πρώτα είναι τα δάκρυα,
μετά το αίμα.

170
00:08:14,202 --> 00:08:16,079
Έχετε πάει λοιπόν
εδώ πριν, ε;

171
00:08:16,121 --> 00:08:18,456
Ήθελαν
να απαρνηθώ
μετουσίωση.

172
00:08:18,540 --> 00:08:20,583
Να αρνηθεί την Ευχαριστία.

173
00:08:20,625 --> 00:08:24,129
Θα λυπάμαι που ρώτησα,
αλλά ποιοι είναι "αυτοί";

174
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
Οι πρίγκιπες της Γερμανίας.

175
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
Τι γίνεται με τον Δρ Μπερκ;

176
00:08:28,883 --> 00:08:31,428
Το έκανε ποτέ
τίποτα σε σένα;

177
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
Δεν είναι γιατρός.
Είναι καλόγρια.

178
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
Το βαπτιστικό της όνομα
είναι η Κατερίνα φον Μπόρα.

179
00:08:37,559 --> 00:08:41,229
Α, αυτό είναι μυστικό.
Του κρύβεται.

180
00:08:41,229 --> 00:08:42,147
Αυτόν;

181
00:08:42,188 --> 00:08:44,441
Ο Αντίχριστος.
Ο Διάβολος της Βιτεμβέργης.

182
00:08:44,482 --> 00:08:45,900
Εννοείς τον Μάρτιν Λούθηρο;

183
00:08:46,276 --> 00:08:47,861
Ναί. Ναί.

184
00:08:47,902 --> 00:08:51,197
Τώρα, Δρ Μπερκ,
είναι φίλη σου;

185
00:08:52,073 --> 00:08:52,991
Πήρα όρκο φτώχειας.

186
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
Μου αγόρασε μπότες. Βλέπω;
Ναι, καλά.

187
00:08:55,326 --> 00:08:56,578
Υπολοχαγός.

188
00:08:56,619 --> 00:09:00,498
Άρα σηκώθηκες
στο γραφείο της, λοιπόν,
στον τρίτο όροφο;

189
00:09:00,540 --> 00:09:03,418
Δεν πάω σε
γυναικεία δωμάτια.

190
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
Το καπέλο σου το κάνει.

191
00:09:06,421 --> 00:09:08,923
Μίτρα μου.
Της το έδωσα.

192
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
Οταν;
Πριν από μέρες.

193
00:09:11,468 --> 00:09:15,180
Να αφήσει τους εχθρούς της
να ξέρει ότι ήταν προστατευμένη από
η δύναμη της Αγίας Έδρας,

194
00:09:15,221 --> 00:09:18,933
από την αρχή
του Βατικανού, και το
το αλάθητο του Πάπα.

195
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
Οι εχθροί της
είναι ο Μάρτιν Λούθηρος;

196
00:09:21,311 --> 00:09:23,855
Και τα τσιράκια του.

197
00:09:23,938 --> 00:09:27,067
Μια βλάσφημη πόρνη
με ένα πύρινο στεφάνι.

198
00:09:27,108 --> 00:09:30,487
Της ούρλιαζε,
ένα-δύο-τρία-τέσσερα-πέντε
πριν από μέρες,

199
00:09:30,528 --> 00:09:32,447
αψηφώντας την εξουσία
του Επισκόπου,

200
00:09:32,447 --> 00:09:34,282
του Κανονικού Δικαίου,
και το Συμβούλιο του Trent.

201
00:09:35,367 --> 00:09:36,368
Έλα μέσα.

202
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Αυτό είναι για εμάς.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

203
00:09:42,540 --> 00:09:45,251
Οι εκτυπώσεις του βρίσκονται στο σύστημα.
Λέοναρντ Γκάρντνερ.

204
00:09:45,293 --> 00:09:48,546
Πολλαπλάσια
για καταπάτηση,
αλητεία, μικροκλοπή.

205
00:09:48,588 --> 00:09:52,634
Πέρασε τη νύχτα
της δολοφονίας στο 16 για
ούρηση σε δημόσιο δρόμο.

206
00:09:52,676 --> 00:09:54,177
Απελευθερώθηκε
την επόμενη μέρα.

207
00:09:54,219 --> 00:09:55,136
Οι ώρες check out;

208
00:09:55,178 --> 00:09:58,014
Τηλεφώνησα. Ήταν
λήφθηκε στις 7:30.

209
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
Οπότε γυρίζει πίσω
να φροντίζει το κοπάδι του,

210
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
και επιστρέφουμε στο
ξύνοντας τα κεφάλια μας.

211
00:10:02,102 --> 00:10:04,396
Είπε ο Δρ Μπερκ
είχε λογομαχία
με κάποιον

212
00:10:04,479 --> 00:10:06,731
πάνω από την εξουσία
του Επισκόπου.

213
00:10:06,773 --> 00:10:10,735
Δεν το έκανε
κάνε λίγη δουλειά για
η Αρχιεπισκοπή;

214
00:10:10,777 --> 00:10:13,029
Αυτό είναι
τρομερή απώλεια.

215
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
Η Λίντα Μπερκ ήταν
πολύ μεγάλη εκτίμηση.

216
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
Τι έκανε
για την Αρχιεπισκοπή;

217
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
Κυρίως προγαμιαία
συμβουλευτική.

218
00:10:18,493 --> 00:10:19,536
Δεν υπάρχουν πυροτεχνήματα.

219
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
Χειρίστηκε επίσης τα λιγότερα
ευχάριστο τέλος. Ακυρώσεις.

220
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
Αχ, το διαζύγιο των Καθολικών
μετά το πραγματικό διαζύγιο.

221
00:10:25,166 --> 00:10:28,753
Σε ό,τι μας αφορά,
η ακύρωση είναι η πραγματική
διαζύγιο.

222
00:10:28,795 --> 00:10:29,921
Η Λίντα θα συναντιόταν
με τα κόμματα

223
00:10:29,963 --> 00:10:33,341
και να δώσει το δικαστήριο μας
μια αξιολόγηση του
γάμου.

224
00:10:33,341 --> 00:10:35,260
Ο λόγος της μεταφέρεται
πολύ βάρος;

225
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
Το δικαστήριο μας
συνήθως ακολουθούσε
τις συστάσεις της.

226
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Οι ακυρώσεις
αμφισβητηθεί ποτέ;

227
00:10:39,806 --> 00:10:43,601
Ο πατέρας O'Brien θα έκανε
μάθετε περισσότερα για αυτό.

228
00:10:43,643 --> 00:10:44,728
Λοιπόν, αν πρώην
κ. και κα.

229
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
είναι ακόμα ωμά
από το διαζύγιο,

230
00:10:46,354 --> 00:10:47,439
μπορεί να γίνει ακατάστατο.

231
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
Και κάποιος σαν τον Δρ Μπερκ
πιάνεται στη μέση.

232
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
ήταν αυτή
έχοντας κανένα πρόβλημα
με τις τρέχουσες περιπτώσεις της;

233
00:10:52,402 --> 00:10:54,070
Νομίζεις;

234
00:10:54,112 --> 00:10:55,613
Λοιπόν, ανέφερε
οι Kilpatricks.

235
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
Δεν πήγε
σε συγκεκριμένα.

236
00:10:57,115 --> 00:10:59,200
Προετοιμαζόταν ακόμα
την αξιολόγησή της.

237
00:10:59,242 --> 00:11:01,578
Θα τύχαινε να
έχουν πρακτικό το αρχείο τους;

238
00:11:01,619 --> 00:11:03,538
Α, είχαν μια άθλια
διαζύγιο πέρυσι.

239
00:11:03,580 --> 00:11:05,707
Αυτό δεν έγινε
βελτιώσουν τη διάθεσή τους.

240
00:11:05,749 --> 00:11:07,125
Ποιος τρόπος ήταν
πάει η ακύρωση;

241
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
Λοιπόν, περιμέναμε
για τη συμβολή της Linda.

242
00:11:08,752 --> 00:11:11,588
Εκτός αν εμφανιστεί η αναφορά της,
επιστρέφουμε στο πρώτο.

243
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
Λοιπόν, ποιανού ιδέα
ήταν η ακύρωση;

244
00:11:13,715 --> 00:11:15,633
Ο σύζυγος,
κύριε Kilpatrick.
Κατέθεσε την αίτηση.

245
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
Καταλαβαίνω ότι θέλει
για να ξαναπαντρευτούν
την εκκλησία.

246
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Χμμ.

247
00:11:19,554 --> 00:11:20,764
Δες αυτό.
Ερωτικά γράμματα.

248
00:11:20,805 --> 00:11:24,059
«Αγαπητή Μόλι», υπέγραψε ο Γκάρι.
Χρονολογήθηκε πριν από 16 χρόνια.

249
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
Κοιτάμε
την ψυχική τους κατάσταση
όταν παντρεύτηκαν.

250
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
Αν τους έλειπαν
δέουσα διακριτικότητα
της κρίσης.

251
00:11:29,064 --> 00:11:30,440
Τι σημαίνει;

252
00:11:30,482 --> 00:11:33,276
Λοιπόν, αν η νύφη ή ο γαμπρός
είχε μια βίδα χαλαρή ή τους
σταυρωμένα δάχτυλα

253
00:11:33,318 --> 00:11:35,362
όταν είπαν το "εγώ",
είναι λόγος ακυρώσεως.

254
00:11:35,403 --> 00:11:38,490
Ο Δρ Μπερκ υποτίθεται ότι
έχουν διαβάσει το μυαλό τους
16 χρόνια πριν;

255
00:11:38,573 --> 00:11:43,078
Ρέι, οι Κίλπατρικ
σε πιο ευτυχισμένες εποχές.

256
00:11:43,119 --> 00:11:44,245
Ωραία μαλλιά, ε.

257
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
Όμορφα κόκκινα μαλλιά.

258
00:11:47,207 --> 00:11:51,378
πες γεια σε
η βλάσφημη πόρνη
με το στεφάνι της φωτιάς.

259
00:11:53,588 --> 00:11:58,093
Είδα τον Δρ Μπερκ
Δευτέρα απόγευμα
στο γραφείο της.

260
00:11:58,134 --> 00:12:01,554
Είχα κάποιες ανησυχίες
σχετικά με την ακύρωση
αξιολόγησης.

261
00:12:01,596 --> 00:12:02,681
Ανησυχίες;

262
00:12:02,722 --> 00:12:04,182
Ερωτήσεις. Γιατί;

263
00:12:04,265 --> 00:12:07,394
Την δολοφόνησαν
Τρίτη βράδυ στο
το γραφείο της.

264
00:12:10,480 --> 00:12:11,564
νομίζεις
Την σκότωσα;

265
00:12:11,606 --> 00:12:14,317
Μιλάμε με όλους
που είχε δουλειές μαζί της.

266
00:12:14,359 --> 00:12:16,444
Πού ήσουν την Τρίτη το βράδυ;

267
00:12:16,486 --> 00:12:21,199
Εδώ, με τον γιο μου, τον Μπίλι.

268
00:12:21,282 --> 00:12:23,368
Και το επιχείρημα
είχατε με τον Δρ Μπερκ;

269
00:12:23,410 --> 00:12:25,370
Όχι, δεν ήταν επιχείρημα.

270
00:12:25,412 --> 00:12:28,123
Εσύ όμως στενοχωρήθηκες
σχετικά με την ακύρωση.

271
00:12:28,164 --> 00:12:29,666
στεναχωρήθηκα
στον άντρα μου.

272
00:12:29,708 --> 00:12:34,504
Θέλει την εκκλησία
να κουνάει ένα ραβδί και να προσποιείται
ο γάμος μας δεν έγινε ποτέ.

273
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
Να γυρίσουμε τον γιο μας
σε κάθαρμα.

274
00:12:36,423 --> 00:12:39,259
Ήθελε
να κυλήσεις
έτσι θα μπορούσε να ξαναπαντρευτεί;

275
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
Μμμ-χμμ.

276
00:12:40,635 --> 00:12:43,388
Και αν το είπε ο Δρ Μπερκ,
θα έπαιρνε την ακύρωσή του,
δεν θα έκανε;

277
00:12:44,931 --> 00:12:47,475
Κυρία Κίλπατρικ,
σου είπε ο Δρ Μπερκ

278
00:12:47,517 --> 00:12:49,728
τι ήταν αυτή
πρόκειται να συστήσω;

279
00:12:50,770 --> 00:12:53,898
Νομίζω ότι είπα
όλα όσα θέλω
να πεις.

280
00:12:53,940 --> 00:12:55,567
Θα σε ήθελα
να φύγεις, σε παρακαλώ.

281
00:12:57,277 --> 00:12:59,195
Δεν ξέρω τι
είπε στην πρώην γυναίκα μου.

282
00:12:59,237 --> 00:13:00,697
μίλησα σε
Ο Δρ Μπερκ τη Δευτέρα.

283
00:13:00,739 --> 00:13:03,742
Έχω την εντύπωση
τα πράγματα πήγαιναν όπως έπρεπε.

284
00:13:03,825 --> 00:13:06,745
Ήταν ο Μπερκ
πρόκειται να συστήσω
για την ακύρωση;

285
00:13:06,786 --> 00:13:08,663
Δεν ήρθε
αμέσως και πες το,

286
00:13:08,705 --> 00:13:11,750
αλλά ως δικηγόρος του Γκάρι,
Ήμουν αρκετά αισιόδοξος.

287
00:13:11,791 --> 00:13:15,170
Και εσύ
μοιραστείτε την αισιοδοξία σας
με την κυρία Κίλπατρικ;

288
00:13:15,211 --> 00:13:17,464
μπορεί να έχω
το ανέφερε
στον δικηγόρο της.

289
00:13:17,505 --> 00:13:19,758
Με την ευκαιρία,
βρήκες
η αξιολόγηση;

290
00:13:19,841 --> 00:13:22,344
Είπε η Αρχιεπισκοπή
το δούλευε ακόμα.

291
00:13:24,971 --> 00:13:28,266
Βιάζεσαι να
κάνε άλλη μια βόλτα
στον διάδρομο;

292
00:13:28,308 --> 00:13:30,226
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι
ένας πιστός καθολικός.

293
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Δεν το θέλω αυτό
πράγμα που πρέπει να τραβήξει έξω.

294
00:13:32,896 --> 00:13:37,525
Ψυχική ακαταλληλότητα
αποτελεί λόγο ακυρώσεως.
Η κυρία Κίλπατρικ ταιριάζει.

295
00:13:37,525 --> 00:13:39,402
Δεν είσαι σε διαζύγιο
δικαστήριο τώρα, σύμβουλε.

296
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
Δεν κάνω εικασίες.
Πρέπει να πάρει φάρμακα.

297
00:13:41,780 --> 00:13:44,908
Έκανε ακόμη και μια κούνια
σε εμένα πριν από ένα χρόνο,
κατά τη διάρκεια μιας κατάθεσης.

298
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

299
00:13:46,534 --> 00:13:47,869
Σίλα Άτκινς
είναι ο δικηγόρος της.

300
00:13:47,911 --> 00:13:50,413
Αυτή το προκάλεσε.
Είναι και τα δύο ένα κομμάτι δουλειάς.

301
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
Έχασαν το διαζύγιο.

302
00:13:51,706 --> 00:13:55,335
Δεν νομίζω
Μόλι Κίλπατρικ
θα μπορούσε να αντέξει να χάσει ξανά.

303
00:13:55,377 --> 00:13:56,961
Καλή σας μέρα.

304
00:13:58,797 --> 00:14:02,592
Δικηγόροι διαζυγίων. Ο τρόπος του Θεού
να σου πω να μείνεις single.

305
00:14:02,634 --> 00:14:03,468
Ή παντρεμένος.

306
00:14:03,551 --> 00:14:06,179
Ας μάθουμε με ποιον τρόπο
Ο Μπερκ έγερνε.

307
00:14:07,555 --> 00:14:09,015
Από όσο μπορώ να πω,

308
00:14:09,057 --> 00:14:12,727
αυτές είναι απλώς σημειώσεις
κατά τις συνεντεύξεις της
με τους Kilpatricks.

309
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Περιλήψεις.
Αντίγραφο της αναφοράς.

310
00:14:15,563 --> 00:14:18,483
Τίποτα που να μοιάζει
την αξιολόγηση που θέλετε.

311
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
Λοιπόν, δεν υπάρχει τύχη ούτε εδώ.

312
00:14:20,276 --> 00:14:21,903
Βρήκα προσχέδια του
άλλες τρεις αξιολογήσεις,

313
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
αλλά τίποτα
οι Kilpatricks.

314
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
Την έλεγξες στο σπίτι;

315
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
Ναι. Οποιοδήποτε άλλο μέρος
μπορεί να είναι;

316
00:14:27,534 --> 00:14:29,244
Μμμ. Φοβάστε όχι.

317
00:14:29,285 --> 00:14:32,831
Λένι, ο υπολογιστής
όταν την βρήκαν,
ήταν αναμμένο, σωστά;

318
00:14:32,872 --> 00:14:34,958
Ναι.

319
00:14:35,000 --> 00:14:37,585
την έψαξα
μνήμη του υπολογιστή.
Η προαίσθησή σου ήταν σωστή.

320
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
Το αρχείο Kilpatrick
διαγράφηκε.

321
00:14:39,421 --> 00:14:40,588
Λοιπόν, το υπέθεσα.

322
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
Και μετά, μόνο για να βεβαιωθώ
ότι δεν μπορέσαμε να το ανακτήσουμε,

323
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
βελτιστοποίησαν
ο σκληρός δίσκος.

324
00:14:43,925 --> 00:14:47,429
Αυτό, ξέρω ότι το έκαναν
στις 9:28 Τρίτη το βράδυ,

325
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
σύμφωνα με
του υπολογιστή
εσωτερικό ρολόι.

326
00:14:49,472 --> 00:14:51,433
Την ίδια περίπου εποχή
Ο Μπερκ αιμορραγούσε.

327
00:14:51,474 --> 00:14:52,684
Τι έκαναν πάλι;

328
00:14:52,726 --> 00:14:55,437
Τα αναδιοργάνωσαν όλα
τα δεδομένα στη μνήμη.

329
00:14:55,437 --> 00:14:57,480
Οτιδήποτε διαγράφηκε,
έχει φύγει οριστικά.

330
00:14:57,522 --> 00:14:59,691
Λοιπόν, εκτός από το
ηλεκτρονικό flotsam

331
00:14:59,774 --> 00:15:02,694
και jetsam bobbing
σε μια λίμνη πυριτίου.

332
00:15:02,736 --> 00:15:05,238
Τώρα, αν είσαι αρκετά έξυπνος,
μπορείτε να ξαφρίσετε την επιφάνεια.

333
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Και είσαι
αρκετά έξυπνος;
Ω, ναι.

334
00:15:07,032 --> 00:15:10,452
«Κυρία Κίλπατρικ
έχει αποδείξει
ψυχικές αστάθειες.

335
00:15:10,493 --> 00:15:11,745
«Η ανωριμότητά της προκαλεί αμφιβολίες

336
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
«ως προς το αν το
Τα Kilpatricks πραγματικά σχηματίστηκαν

337
00:15:13,830 --> 00:15:16,791
«το απαραίτητο
συζυγικός δεσμός που...»

338
00:15:16,833 --> 00:15:17,709
Αυτό είναι;

339
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Τα πάντα με
Kilpatrick στο κείμενο.

340
00:15:19,502 --> 00:15:22,255
Ακούγεται σαν τον Μπουρκ
συνιστούσε
ακύρωση.

341
00:15:22,297 --> 00:15:26,301
Πρέπει να είσαι κάποια
είδος φασαρίας υπολογιστή
να κάνω αυτό το κόλπο διαγραφής;

342
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
Λοιπόν, ο ύποπτος σου
θα έπρεπε να ξέρει

343
00:15:27,677 --> 00:15:30,805
περισσότερο από το πώς
για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

344
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
Η Μόλι Κίλπατρικ είναι
φοβερός υπάλληλος.

345
00:15:33,641 --> 00:15:35,977
Δεν θέλω να σκέφτεται
Μιλάω πίσω από την πλάτη της.

346
00:15:35,977 --> 00:15:37,812
Δουλεύει
με υπολογιστές;

347
00:15:37,854 --> 00:15:39,773
Φυσικά.
Όπως όλοι οι λογιστές.

348
00:15:39,814 --> 00:15:41,816
Είμαστε πολύ μακριά
από τον Bob Cratchit.

349
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Λοιπόν, κάνει
κυνηγάει και ραμφίζει,
ή είναι καλή σε αυτό;

350
00:15:45,445 --> 00:15:46,738
Τα ξέρει όλα
του λογισμικού.

351
00:15:46,780 --> 00:15:48,031
Βοηθάει κιόλας
εκπαιδεύσουμε τους νεοσύλλεκτούς μας.

352
00:15:48,073 --> 00:15:50,825
Άρα είναι εξοικειωμένη
προγράμματα βελτιστοποίησης δίσκου;

353
00:15:50,867 --> 00:15:52,410
Απολύτως.

354
00:15:52,452 --> 00:15:53,662
Τι είδους
έχει πρόβλημα;

355
00:15:53,662 --> 00:15:55,497
Ποιος είπε ότι έχει πρόβλημα;

356
00:15:55,538 --> 00:15:58,458
Την περασμένη Τρίτη το απόγευμα, εσύ
θυμάσαι τι ώρα έφυγε;

357
00:15:58,500 --> 00:16:00,585
Νωρίς.
Λίγο πριν τις 6:30.

358
00:16:00,627 --> 00:16:01,669
Είναι νωρίς;

359
00:16:01,669 --> 00:16:03,421
Είναι εδώ μέχρι τις 8:00,
συνήθως.

360
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
Έπρεπε
δείτε τον δικηγόρο της.

361
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Λέει αν
είχε σχέδια αργότερα;

362
00:16:06,091 --> 00:16:10,053
Όχι. Υποθέτω ότι ήταν το συνηθισμένο.
Δείπνο στο σπίτι και βίντεο.

363
00:16:10,095 --> 00:16:11,012
Με τον γιο της;

364
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
Όχι τα βράδια της Τρίτης.
Είναι με τον πατέρα του.

365
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Πλάκα κάνεις;

366
00:16:14,891 --> 00:16:17,686
Τους πήρε οκτώ μήνες
να διεκπεραιώσει την επιμέλεια
διευθέτηση.

367
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
Με είχαν κιόλας
δώστε μια κατάθεση.

368
00:16:23,024 --> 00:16:24,901
Αυτό είναι σωστό,
ήταν εδώ.

369
00:16:24,943 --> 00:16:27,737
Κάτι περισσότερο από αυτό, όπως
το χρώμα της μπλούζας της,
Δεν μπορώ να σου πω.

370
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
Τι γίνεται με
τι ώρα έφυγε,
Η κυρία Άτκινς;

371
00:16:29,990 --> 00:16:30,949
Αυτό δεν είναι προνομιακό.

372
00:16:30,990 --> 00:16:33,410
Και το ξέρεις αυτό
επειδη εισαι δικηγορος?

373
00:16:33,451 --> 00:16:36,538
Η Μόλι μου είπε ότι είσαι
προσπαθώντας να την εμπλέξει
στη δολοφονία του Δρ Μπερκ.

374
00:16:36,579 --> 00:16:39,541
Λοιπόν, δεν ήταν και αυτή
ενθουσιασμένος για το
ακύρωση.

375
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
Ποιος σου το είπε,
Κύριε Kilpatrick;

376
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Είναι αυτός που
χρειάζεται την ακύρωση.

377
00:16:42,961 --> 00:16:45,672
Εξαιτίας του
ευσεβής καθολική αρραβωνιαστικιά.

378
00:16:45,714 --> 00:16:47,799
Όχι η αρραβωνιαστικιά του, οι γονείς της.

379
00:16:47,841 --> 00:16:49,968
Είναι πλούσιοι
ευσεβείς καθολικούς.

380
00:16:50,009 --> 00:16:54,764
Ο Κίλπατρικ είναι
ψάχνοντας για κάποια ανακούφιση.
Τον εμποτίσαμε αρκετά καλά.

381
00:16:54,806 --> 00:16:58,518
Πραγματικά; Λοιπόν,
φαίνεται να σκέφτεται ο δικηγόρος του
ήταν το αντίστροφο.

382
00:16:58,560 --> 00:17:00,770
Ο Πολ Ρέντφιλντ θα το έκανε
αρέσει να το πιστεύει.

383
00:17:00,812 --> 00:17:02,022
Αλλά στο τέλος της ημέρας,

384
00:17:02,063 --> 00:17:04,441
δεν είναι αυτός που βάζει
όλα αυτά τα μηδενικά
για τις επιταγές διατροφής.

385
00:17:04,482 --> 00:17:08,445
Και ως προς το τι
ώρα που έφυγε ο πελάτης σας
και που πήγαινε;

386
00:17:08,486 --> 00:17:11,156
δεν λέω
οτιδήποτε για αυτό.

387
00:17:11,197 --> 00:17:12,490
Είναι πολύ κακό, κυρία Άτκινς,

388
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
γιατί αυτή τη στιγμή,
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια
με το άλλοθι της.

389
00:17:16,536 --> 00:17:19,998
Ναι, μας είπε
ήταν μόνη στο σπίτι
με τον γιο της εκείνο το βράδυ.

390
00:17:20,040 --> 00:17:22,751
Αποδεικνύεται το παιδί
περνά τις Τρίτες
με τον μπαμπά του.

391
00:17:22,792 --> 00:17:23,793
Ω.

392
00:17:23,835 --> 00:17:26,713
Είσαι απλά
ένα σιντριβάνι του
παραπληροφόρηση.

393
00:17:26,755 --> 00:17:27,797
Ο Μπίλι έχει δείπνο
με τον πατέρα του,

394
00:17:27,839 --> 00:17:30,091
που μετά τον οδηγεί
στην πρακτική του χόκεϊ
στις 8:00.

395
00:17:30,133 --> 00:17:35,889
Η Μόλι τον σηκώνει
και τον παίρνει σπίτι.
Ευτυχισμένος;

396
00:17:36,848 --> 00:17:37,974
Εκστατικός.

397
00:17:39,768 --> 00:17:43,772
Εμφανίστηκε, εντάξει.
Γύρω στις 8:30, με καμπάνες.

398
00:17:43,813 --> 00:17:46,107
Ογδόντα-απόδειξη καμπάνες,
ή κάτι άλλο;

399
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
Είναι κεφαλή χαπιού.

400
00:17:47,651 --> 00:17:49,527
Προσπάθησε να τραβήξει
το παιδί της εκτός προπόνησης.

401
00:17:49,569 --> 00:17:52,614
Το καημένο το παιδί ντρεπόταν.
Τελικά την έβγαλα έξω
την πόρτα.

402
00:17:52,655 --> 00:17:54,157
Μου είπε ο πρώην της
πώς να τη χειριστείς.

403
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
Αυτό λοιπόν δεν ήταν
την πρωτη φορα?

404
00:17:56,076 --> 00:17:58,703
Όχι, ήρθε σε ένα παιχνίδι
πριν από περίπου δύο μήνες.

405
00:17:58,745 --> 00:18:01,581
Εμφανίζεται ο κύριος Κίλπατρικ
με την κοπέλα του,

406
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Η κυρία Κίλπατρικ τρελαίνεται.

407
00:18:03,208 --> 00:18:06,711
Και σκέφτηκα ότι οι παίκτες
ήταν οι μόνοι
επιτρέπεται να πολεμήσει.

408
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Την επόμενη μέρα,
μπήκαν σε αυτό οι δικηγόροι τους.

409
00:18:08,797 --> 00:18:10,548
Έπρεπε να υποβάλω
πρόγραμμα αγώνων,

410
00:18:10,590 --> 00:18:12,175
και διαπραγματεύτηκαν
ποιος θα μπορούσε να έρθει πότε.

411
00:18:12,217 --> 00:18:15,220
Το απόγευμα της περασμένης Τρίτης,
τι ώρα τελείωσε η προπόνηση;

412
00:18:15,261 --> 00:18:16,638
9:30, όπως πάντα.

413
00:18:16,680 --> 00:18:18,515
Τον μαζέψει;

414
00:18:18,556 --> 00:18:21,810
Όχι. είπε ο Μπίλι
του είπε να
πάρε ένα ταξί σπίτι.

415
00:18:22,560 --> 00:18:23,937
Ευχαριστώ.

416
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
Ήμουν σπίτι και κοιμόμουν.

417
00:18:27,732 --> 00:18:30,986
Μίλησες με κανέναν;
Ίσως στο τηλέφωνο;

418
00:18:31,027 --> 00:18:32,237
Όχι, δεν νομίζω.

419
00:18:32,278 --> 00:18:35,865
Λοιπόν, δεν είσαι
πραγματικά ξεκάθαρο για
εκείνο το βράδυ, εσύ;

420
00:18:35,907 --> 00:18:38,201
Είναι λόγω των χαπιών;

421
00:18:39,619 --> 00:18:41,496
Έλα, Μόλυ.
Ρωτήσαμε γύρω μας.

422
00:18:41,538 --> 00:18:43,873
έπαιρνες
Prozac και Valium.

423
00:18:45,083 --> 00:18:46,626
Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;

424
00:18:46,668 --> 00:18:49,212
Απλώς φτιάχνουν
μια φρέσκια κατσαρόλα. Δύσκολη νύχτα;

425
00:18:50,880 --> 00:18:51,965
Θα μείνω εδώ για πολύ;

426
00:18:52,007 --> 00:18:53,717
Γεια, αν θέλεις
να φύγεις, προχώρα.

427
00:18:53,758 --> 00:18:55,051
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσουμε,

428
00:18:55,093 --> 00:18:59,013
τον Εισαγγελέα
μπορεί να το χρησιμοποιήσει ως
ένας λόγος για να σε συλλάβουν.

429
00:19:00,807 --> 00:19:03,268
Πόσο Valium λοιπόν
παίρνεις κάθε βράδυ;

430
00:19:03,309 --> 00:19:05,061
Ενας.

431
00:19:05,103 --> 00:19:06,020
Μερικές φορές δύο.

432
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Κάποιες μέρες όμως
είναι περισσότερο, ναι;

433
00:19:07,564 --> 00:19:08,773
δεν κρατάω
τρεχούμενο μέτρημα.

434
00:19:08,857 --> 00:19:10,066
Τι θα λέγατε για εκείνη την Τρίτη;

435
00:19:10,108 --> 00:19:12,110
Ήταν τρεις ή τέσσερις;
Δεν ξέρω.

436
00:19:12,193 --> 00:19:14,571
Λοιπόν, ήταν αρκετό
ότι πήγες σπίτι
και λιποθύμησε.

437
00:19:14,612 --> 00:19:15,697
Ήμουν πολύ κουρασμένος.

438
00:19:15,697 --> 00:19:18,033
Θυμάσαι
τι ώρα ήταν;

439
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
Όχι.

440
00:19:19,826 --> 00:19:20,952
Λοιπόν, πόσο καιρό
αφού έφυγες από το παγοδρόμιο;

441
00:19:21,036 --> 00:19:22,287
Μισή ώρα;
Μια ώρα; Τι;

442
00:19:22,328 --> 00:19:25,248
Είμαι... Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

443
00:19:25,290 --> 00:19:26,374
Δεν μπορούσε
έχει περάσει μια ώρα.

444
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Θυμάσαι
τι έγινε στο παγοδρόμιο;

445
00:19:29,169 --> 00:19:30,128
Πήγα να δω τον γιο μου.

446
00:19:30,211 --> 00:19:32,756
Ναι, προσπάθησες να τραβήξεις
τον από τον πάγο, σωστά;

447
00:19:32,797 --> 00:19:34,758
Ήσουν υστερικός.
Δεν νομίζω.

448
00:19:34,799 --> 00:19:36,509
φώναζες
στον προπονητή του, τη Μόλι.

449
00:19:36,551 --> 00:19:38,011
Οι άνθρωποι σε είδαν.

450
00:19:38,053 --> 00:19:40,263
Τώρα, ίσως μόνο εσύ
μην το θυμάσαι γιατί
από τα χάπια που πήρες.

451
00:19:41,556 --> 00:19:42,891
Δεν ξέρω.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

452
00:19:42,932 --> 00:19:44,601
Εννοώ, άφησες
λίγο ατμό στον προπονητή του,

453
00:19:44,642 --> 00:19:46,728
και απλά δεν το κάνεις
να το θυμάσαι, σωστά;

454
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
Δικαίωμα;
Ναι.

455
00:19:52,067 --> 00:19:53,777
Ο δικηγόρος του διαζυγίου της
έξω.

456
00:19:53,818 --> 00:19:56,279
Ο γιος της κυρίας Κίλπατρικ
της είπε ότι ήταν εδώ.

457
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
Αυτή η κυρία
αρχίζει να γλιστράει.

458
00:19:57,614 --> 00:20:01,076
Δεν έχουμε όλη μέρα.
Ο δικηγόρος της μασάει
μέσα από το λουρί.

459
00:20:03,328 --> 00:20:05,747
Το δοχείο είναι σχεδόν έτοιμο.

460
00:20:05,789 --> 00:20:08,583
Λοιπόν, Μόλυ, διάβασα
σχετικά με τις ακυρώσεις.

461
00:20:08,625 --> 00:20:10,085
Ενενήντα τοις εκατό
από αυτά χορηγούνται,

462
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
είτε είναι
αμφισβητείται ή όχι.

463
00:20:12,754 --> 00:20:14,214
Τώρα, σε μένα, αυτό
ακούγεται σαν στημένο παιχνίδι.

464
00:20:14,255 --> 00:20:17,258
Και λέω αυτό το ον
ένας εν ενεργεία καθολικός.

465
00:20:17,300 --> 00:20:18,843
Το ίδιο με εσένα, ναι;

466
00:20:18,885 --> 00:20:20,178
Ναί.

467
00:20:20,220 --> 00:20:23,181
Είναι σαν την εκκλησία
τα λέει όλα αυτά
γάμοι δεν υπήρξαν ποτέ.

468
00:20:23,264 --> 00:20:26,226
Τώρα, όταν πήρες τους όρκους σου
στην εκκλησία ενώπιον του Θεού,

469
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
τους εννοούσες, ναι;
Ναί.

470
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Και το ίδιο έκανε
ο άντρας σου.

471
00:20:30,188 --> 00:20:32,315
Ναι, διάβασα
τα γράμματα που σου έστειλε.

472
00:20:32,357 --> 00:20:34,693
Σε αγαπούσε πραγματικά.

473
00:20:34,734 --> 00:20:36,778
Και τώρα, τι,
16 χρόνια μετά,

474
00:20:36,820 --> 00:20:39,739
θέλει η εκκλησία να,
πως το έβαλες,

475
00:20:39,781 --> 00:20:42,992
«Κουνήστε ένα ραβδί και
λέτε ότι δεν έγινε ποτέ»;

476
00:20:43,034 --> 00:20:43,827
Ναί.

477
00:20:43,868 --> 00:20:45,328
Σε περίμενε
συμβαδίζει με αυτό;

478
00:20:45,370 --> 00:20:47,789
Να πω ψέματα ενώπιον του Θεού;

479
00:20:47,831 --> 00:20:49,040
Δεν θα το έκανα.

480
00:20:49,082 --> 00:20:51,292
Αυτό είπες
Ο Δρ Μπερκ τη Δευτέρα,

481
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
όταν είχες
αυτές οι ανησυχίες;

482
00:20:53,086 --> 00:20:54,045
Δεν την ένοιαζε!

483
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Ήξερε ότι έλεγε ψέματα
για το γάμο.

484
00:20:56,006 --> 00:20:58,758
Σχετικά με μένα.
Σχετικά με τα χρήματα, ακόμη.

485
00:20:58,800 --> 00:21:02,262
Εσύ λοιπόν
επέστρεψε την Τρίτη,
αφού έφυγες από το παγοδρόμιο;

486
00:21:02,303 --> 00:21:03,680
Όχι, πήγα σπίτι.

487
00:21:03,722 --> 00:21:06,933
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.
Μόλις το είπες εσύ
άδειο στο παγοδρόμιο.

488
00:21:06,975 --> 00:21:08,977
Το επόμενο πράγμα που θυμήθηκες,
λιποθύμησες
στο κρεβάτι σου.

489
00:21:09,019 --> 00:21:10,603
Αυτό φεύγει
ένα μεγάλο κενό, Μόλυ.

490
00:21:10,645 --> 00:21:13,064
Γεια, αν εσύ
έπαιρνε ναρκωτικά, Μόλι,
δεν είσαι υπεύθυνος.

491
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Αν ήταν
ένα ατύχημα
ή αυτοάμυνα,

492
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
η Δ.Α. πρέπει να πάρει
αυτό υπόψη.

493
00:21:17,068 --> 00:21:19,154
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
τι λες;

494
00:21:19,195 --> 00:21:20,989
Σας δίνουμε μια ευκαιρία
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

495
00:21:21,031 --> 00:21:23,325
Γεια, κοίτα, είχες
κάθε δικαίωμα να είσαι
θυμωμένος μαζί της.

496
00:21:23,366 --> 00:21:25,869
Τα πράγματα μόλις έγιναν
εκτός ελέγχου, σωστά;
Αυτό δεν έγινε;

497
00:21:25,910 --> 00:21:27,078
Ίσως αυτή
σου έκανε κάτι.

498
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Σε έσπρωξε,
έπιασες το ψαλίδι.

499
00:21:28,663 --> 00:21:29,664
Αυτό είναι αυτοάμυνα.

500
00:21:29,706 --> 00:21:30,915
Ναι, βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες
ακόμα και να την πληγώσω.

501
00:21:30,957 --> 00:21:33,251
Δηλαδή, εσύ απλά
κούνησε το ψαλίδι,
και ήταν κακή τύχη.

502
00:21:33,293 --> 00:21:34,586
Ήταν ένα ατύχημα,
σωστά;

503
00:21:34,669 --> 00:21:36,755
Μόλυ, πες μας
ήταν ένα ατύχημα,
μπορείτε να φύγετε από εδώ.

504
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
Εμπρός, Μόλι.

505
00:21:38,089 --> 00:21:40,842
Πήρες όλα αυτά τα χάπια
και εσύ κατά λάθος
τη σκότωσε, σωστά;

506
00:21:41,801 --> 00:21:44,763
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;

507
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
Μόλυ, όχι άλλη λέξη.

508
00:21:45,847 --> 00:21:48,224
Μπορείτε να πείτε
ό,τι θέλεις, Μόλυ.

509
00:21:48,933 --> 00:21:50,977
Σε πάω σπίτι.

510
00:21:57,233 --> 00:22:00,195
Ο δικηγόρος της
κόλλησα στην κίνηση,
θα είχαμε μια εξομολόγηση.

511
00:22:00,236 --> 00:22:02,238
Έχει κανέναν
μίλησε με τον γιο της;

512
00:22:02,280 --> 00:22:03,698
Οι γονείς δεν θα το κάνουν
καταστήστε τον διαθέσιμο.

513
00:22:03,740 --> 00:22:06,159
Κάτι πρέπει να υπάρχει
σε αυτό που είπε
ξεκινήστε ένα ένταλμα έρευνας.

514
00:22:06,201 --> 00:22:08,787
Δεν θα πήγαινα κοντά σε δικαστή
με αυτά τα χάλια.

515
00:22:08,828 --> 00:22:11,039
της είπες
θα μπορούσαμε να τη συλλάβουμε
αν προσπαθούσε να φύγει;

516
00:22:11,081 --> 00:22:12,040
Ποιος σου το είπε αυτό;

517
00:22:12,082 --> 00:22:14,334
Εκτός από το γεγονός
ότι της είπες ψέματα,

518
00:22:14,376 --> 00:22:17,337
το παίρνει
αρκετά κοντά
μια ανάκριση φυλάκισης.

519
00:22:17,379 --> 00:22:20,382
Της είπαμε επίσης ότι μπορούσε
να φύγει όποτε θέλει.

520
00:22:20,423 --> 00:22:25,011
Παρακαλώ. Αυτό δεν είναι
κάποιος ανόητος γκάνγκμπανγκερ
με δικηγόρο Νομικής Βοήθειας.

521
00:22:25,053 --> 00:22:26,971
Χαίρομαι που βλέπω πού
τραβάτε τη γραμμή.

522
00:22:27,055 --> 00:22:28,139
Γεια σου.
Ξέχνα το, Ρέι.

523
00:22:28,181 --> 00:22:30,433
Γεια, κοίτα,
έσπρωξε ένα ζευγάρι
του ψαλιδιού

524
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
στο στήθος αυτής της γυναίκας.

525
00:22:32,060 --> 00:22:34,771
Θέλεις να την υπηρετήσουμε
κέικ τσαγιού ενώ φτιάχνει
έχει το μυαλό της να το παρατήσει;

526
00:22:34,813 --> 00:22:35,897
Ήταν τόσο κοντά.

527
00:22:35,939 --> 00:22:37,857
Καλύτερα να μην το ομολόγησε.

528
00:22:37,899 --> 00:22:40,318
Μας σώζει όλους από
μοιάζουν με ηλίθιοι
όταν πετιέται.

529
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
Έλα, Ρέι,
αν το είχε παρατήσει,

530
00:22:41,736 --> 00:22:44,906
θα πετούσε τον ώμο του έξω
προσπαθώντας να χαϊδέψει τον εαυτό του
στην πλάτη.

531
00:22:50,996 --> 00:22:52,956
Δεν ήταν όλα
χάσιμο χρόνου.

532
00:22:52,998 --> 00:22:54,165
Είπε κάτι
για να ξέρει ο Μπερκ

533
00:22:54,207 --> 00:22:56,793
ο άντρας της ήταν
λέει ψέματα για τα χρήματά του.

534
00:22:56,835 --> 00:22:59,796
Οι πρώην σύζυγοι πάντα σκέφτονται
οι άντρες τους λένε ψέματα
σχετικά με τα χρήματα.

535
00:22:59,838 --> 00:23:02,424
Και είναι
μάλλον σωστά.

536
00:23:02,424 --> 00:23:05,427
Αν πραγματικά
είχε κάτι να κρύψει,
και κάπως ο Μπερκ ήξερε,

537
00:23:05,468 --> 00:23:08,888
αντλεί επάνω
Το κίνητρο της Μόλι Κίλπατρικ.

538
00:23:08,930 --> 00:23:12,976
Ή του άντρα της. Πάρτε
μια ματιά στα οικονομικά του.

539
00:23:13,018 --> 00:23:15,186
Δεν μας φτάνουν
να τους κλητεύσει.

540
00:23:15,228 --> 00:23:18,481
Ίσως αυτή η Sheila Atkins
μπορεί να σας γλιτώσει από τον κόπο.

541
00:23:18,523 --> 00:23:22,068
Έχω 23 κουτιά γεμάτα
των οικονομικών του αρχείων.

542
00:23:22,110 --> 00:23:23,278
Γιατί θα έπρεπε
Σου τα δίνω;

543
00:23:23,319 --> 00:23:25,238
Έτσι μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε
εναντίον του πελάτη μου;

544
00:23:25,280 --> 00:23:27,073
Μπορεί να εκκαθαρίσουν τον πελάτη σας.

545
00:23:27,115 --> 00:23:29,326
Υποπτευόμαστε τον κύριο Κίλπατρικ
μπορεί να σκότωσε τον Δρ Μπερκ

546
00:23:29,367 --> 00:23:31,828
γιατί ήξερε
κάτι για
τα οικονομικά του.

547
00:23:32,871 --> 00:23:34,372
Ήξερες πώς;

548
00:23:34,456 --> 00:23:37,208
Ο πελάτης σας φαίνεται
να νομίζεις ότι της είπε.

549
00:23:37,292 --> 00:23:39,044
Ίσως ο κύριος Κίλπατρικ
άφησε τη φρουρά του κάτω

550
00:23:39,085 --> 00:23:41,963
κατά τη διάρκεια ενός του
συνεδρίες με τον Dr. Burk.

551
00:23:42,005 --> 00:23:45,258
Κυρία Ρος, νομίζω ότι μπορούμε
συνεργαστείτε σε αυτό.

552
00:23:46,134 --> 00:23:46,926
Είναι στο δικό σου
συμφέροντα του πελάτη.

553
00:23:46,968 --> 00:23:48,219
Τα συμφέροντα του πελάτη μου
ψέμα στην απόδειξη

554
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
ότι ο άντρας της και
ο δικηγόρος του συνωμότησε
να την εξαπατήσουν.

555
00:23:51,264 --> 00:23:53,058
Προχωρώ.
Έκρυβε περιουσιακά στοιχεία

556
00:23:53,099 --> 00:23:54,559
στην κατεύθυνση
του κυρίου Ρέντφιλντ.

557
00:23:54,601 --> 00:23:55,518
Το ξέρεις αυτό στα αλήθεια;

558
00:23:55,560 --> 00:23:59,773
Δεν μπορώ να το αποδείξω
ένας δικαστής για ένα γεγονός. Ακόμη.

559
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
μου είπε η Μόλι
ήταν δυνατό
που γνώριζε ο γιατρός Μπερκ.

560
00:24:05,028 --> 00:24:07,322
Ήθελα τον Δρ Μπερκ
να πάει στο αρχείο.

561
00:24:09,449 --> 00:24:14,496
Θα έχω αυτά τα αρχεία
παραδίδεται στο γραφείο σας
μέχρι αύριο το πρωί.

562
00:24:14,537 --> 00:24:17,457
Οι δικαστικοί λογιστές
Νομίζω ότι ο Kilpatrick υποτίμησε
η παρέα του.

563
00:24:17,499 --> 00:24:20,168
Το είπε στο Οικογενειακό Δικαστήριο
άξιζε ένα εκατομμύριο δύο.

564
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Ο Άτκινς βάζει τον αριθμό
πιο κοντά στα τέσσερα.

565
00:24:22,420 --> 00:24:23,463
Ευσεβής πόθος;

566
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
Οι λογιστές μας αισθάνονται
Ο Άτκινς έχει μια αξιοπρεπή περίπτωση.

567
00:24:25,548 --> 00:24:27,258
Ελπίζει
μπορούμε να τη βοηθήσουμε να το αποδείξει.

568
00:24:27,300 --> 00:24:30,178
Ω, όχι. Δεν παίρνουμε
σύρθηκε στο διαζύγιό τους.

569
00:24:30,220 --> 00:24:33,306
Έγινε η αστυνομία
να ρωτήσει τον κύριο Κίλπατρικ

570
00:24:33,348 --> 00:24:35,934
όπου βρισκόταν
τη νύχτα της δολοφονίας;

571
00:24:35,975 --> 00:24:37,936
Όχι. Δεν το έκαναν
θεωρήστε τον ύποπτο.

572
00:24:37,977 --> 00:24:40,397
Λοιπόν, το κάνουμε.

573
00:24:42,649 --> 00:24:44,901
Θέλεις άλλοθι από αυτόν;

574
00:24:44,943 --> 00:24:45,944
Αν έχει ένα.

575
00:24:45,986 --> 00:24:48,321
Δεν το κάνω
σαν τον τόνο σου.
Γιατί είναι ύποπτος;

576
00:24:48,363 --> 00:24:52,283
Σίλα Άτκινς
επρόκειτο να καθαιρέσει
Ο Δρ Μπερκ για τα οικονομικά του.

577
00:24:52,325 --> 00:24:55,078
Οι λογιστές μας πήγαν
μέσα από τα αρχεία σας,
κύριε Kilpatrick.

578
00:24:55,120 --> 00:24:57,247
Γύρισα τα βιβλία μου
μέσα-έξω για τη Μόλι.

579
00:24:57,288 --> 00:24:59,290
Δεν της έχω αρνηθεί τίποτα
δικαιωματικά είναι δικό της.

580
00:24:59,332 --> 00:25:01,960
Αυτό είναι άλλο
Σίλα Άτκινς
αλιευτική αποστολή.

581
00:25:02,043 --> 00:25:04,879
Σταματούν την ακύρωση
προκειμένου να εκβιάσουν χρήματα
από αυτόν.

582
00:25:04,921 --> 00:25:09,300
Η Άτκινς λέει στον πελάτη της
υπάρχει ένα δοχείο με χρυσό,
όταν δεν υπάρχει τίποτα.

583
00:25:09,342 --> 00:25:12,345
Κύριε Kilpatrick,
αν μπορούσες απλά
απαντήστε στην ερώτησή μου.

584
00:25:14,639 --> 00:25:18,268
Αφού άφησα το γιο μου,
Πήγα σπίτι να αλλάξω,

585
00:25:18,309 --> 00:25:20,562
και μετά γνώρισα
φίλος για ποτά.

586
00:25:20,603 --> 00:25:21,563
Περίπου 9:30.

587
00:25:21,604 --> 00:25:23,231
θα χρειαστώ
του φίλου σου
όνομα και αριθμός.

588
00:25:23,273 --> 00:25:25,150
Ντέιβιντ Χάριγκαν. Σίγουρος.

589
00:25:25,191 --> 00:25:27,318
έχω δει
Η Sheila Atkins στο
εργάζονται για 10 χρόνια.

590
00:25:27,360 --> 00:25:29,612
Η γυναίκα πρέπει
να της αφαιρέσουν την άδεια.

591
00:25:29,654 --> 00:25:33,867
Έχει ωραία πράγματα
να πω και για σένα.
Σας ευχαριστώ.

592
00:25:35,368 --> 00:25:37,120
Είχα κρίση
με μια κορεατική τράπεζα,

593
00:25:37,162 --> 00:25:40,165
οπότε έφτασα στο μπαρ
ίσως τέταρτο έως τις 10:00.

594
00:25:40,206 --> 00:25:42,375
Ο Γκάρι είχε ξεκινήσει χωρίς εμένα.

595
00:25:42,417 --> 00:25:44,294
Πόσο καιρό είχε
ήταν εκεί;

596
00:25:44,336 --> 00:25:46,171
Ήταν μέσα
το τρίτο του Chivas.

597
00:25:46,254 --> 00:25:47,881
Δεν ήταν
χάνοντας κάθε χρόνο.

598
00:25:47,922 --> 00:25:50,467
Λοιπόν, από τη διάσπαση...

599
00:25:50,508 --> 00:25:53,178
Λέει ότι είσαι
ερευνώντας τον
για αυτή τη δολοφονία.

600
00:25:53,261 --> 00:25:54,346
Σε πήρε τηλέφωνο;

601
00:25:54,387 --> 00:25:56,473
Να μου δώσει
ένα κεφάλι ψηλά, ναι.

602
00:25:56,514 --> 00:26:00,393
Μην ανησυχείς,
δεν μου ζήτησε να πω ψέματα.
Με ξέρει καλύτερα από αυτό.

603
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος
δεν το έκανε.

604
00:26:03,480 --> 00:26:05,357
πιστεύω
είναι αθώος.

605
00:26:05,398 --> 00:26:07,609
Αυτό δεν είναι
μια ηχητική επικύρωση.

606
00:26:07,651 --> 00:26:09,235
Τι γίνεται με τη Μόλυ;

607
00:26:10,445 --> 00:26:12,155
Τους ξέρω από το κολέγιο.

608
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
εννοώ,
ο γιος τους και ο δικός μου

609
00:26:13,239 --> 00:26:15,200
πρακτικά
μεγάλωσαν μαζί.

610
00:26:15,241 --> 00:26:17,535
Ο Γκάρι και η Μόλι
ήταν αξιοπρεπείς άνθρωποι.

611
00:26:17,577 --> 00:26:20,372
Ακόμα και το διαζύγιο
ξεκίνησε φιλικά.

612
00:26:20,455 --> 00:26:23,458
Μετά οι δικηγόροι
τα έπιασε. Jeez!

613
00:26:23,500 --> 00:26:26,002
Οι ύαινες έχουν
καλύτερους τρόπους.

614
00:26:26,044 --> 00:26:28,922
Απλώς ανησυχώ
τι έχει γίνει
στον γιο τους, τον Μπίλι.

615
00:26:28,963 --> 00:26:30,131
Του μιλάς;

616
00:26:30,173 --> 00:26:32,050
Λοιπόν, έμεινε
μαζί μας από πριν λίγες μέρες.

617
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Γιατί είναι αυτό;

618
00:26:33,218 --> 00:26:36,137
Κάτι να κάνουμε
με τη μητέρα του.
Δεν ξέρω τι.

619
00:26:36,179 --> 00:26:38,223
Απλά χρειάζεται τάιμ άουτ.

620
00:26:38,264 --> 00:26:40,600
Σε πειράζει
αν του μιλήσω;

621
00:26:42,018 --> 00:26:45,480
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε
αν δεν θέλεις, Μπίλι.

622
00:26:47,357 --> 00:26:49,734
Είναι μόνο τα πράγματα
στο σπίτι.

623
00:26:49,776 --> 00:26:52,195
Με τη μητέρα μου.

624
00:26:52,237 --> 00:26:54,364
Με τα χάπια της και όλα αυτά.

625
00:26:54,990 --> 00:26:56,366
Κλαίει πολύ.

626
00:26:57,158 --> 00:27:00,078
Δεν είναι σε καλή φόρμα.

627
00:27:00,120 --> 00:27:03,289
Όπως τη νύχτα που προσπάθησε
για να σε βγάλουν από την πρακτική.

628
00:27:04,624 --> 00:27:06,084
Τι έγινε
όταν γύρισες σπίτι;

629
00:27:06,126 --> 00:27:09,170
Έχω βαρεθεί με όλους
ρωτώντας με αυτό.

630
00:27:09,212 --> 00:27:10,422
Ποιος άλλος ρώτησε;

631
00:27:10,463 --> 00:27:12,549
Ο δικηγόρος του μπαμπά και της μαμάς.

632
00:27:12,590 --> 00:27:15,176
Μου είπε να μην μιλήσω
σχετικά με οποιονδήποτε.

633
00:27:15,176 --> 00:27:17,637
Η κυρία Άτκινς;
Την εμπιστεύεσαι;

634
00:27:20,849 --> 00:27:24,352
Μπίλι, σου το είπε η μαμά σου
για να πάρω ένα ταξί στο σπίτι
εξασκηθείτε εκείνο το βράδυ;

635
00:27:26,271 --> 00:27:29,065
Θα έπρεπε
πες της την αλήθεια, Μπίλι.

636
00:27:30,442 --> 00:27:34,612
Αυτή ήταν
υποτίθεται ότι θα με πάρει.

637
00:27:34,654 --> 00:27:36,698
της τηλεφώνησα.
Εκείνη δεν απάντησε.

638
00:27:36,740 --> 00:27:39,284
Ήταν εκεί
όταν γύρισες σπίτι;

639
00:27:39,326 --> 00:27:41,369
Η πόρτα της ήταν κλειστή.
Κοιμόταν.

640
00:27:41,411 --> 00:27:43,038
Την είδες ή την άκουσες;

641
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Χτύπησες την πόρτα;
Οχι.

642
00:27:46,499 --> 00:27:49,085
Πήγα στο δωμάτιό μου
και παρακολούθησαν βίντεο.

643
00:27:49,127 --> 00:27:51,546
Λοιπόν, αυτή ακόμα
θα μπορούσε να κοιμάται.

644
00:27:51,588 --> 00:27:57,052
Ο θείος Ντέιβιντ,
Δεν νομίζω
ήταν εκεί.

645
00:27:58,136 --> 00:28:00,388
Άκουσα το τηλέφωνό της να χτυπάει
στο δωμάτιό της.

646
00:28:00,430 --> 00:28:02,348
Δεν της απάντησε ποτέ.

647
00:28:04,809 --> 00:28:07,520
Ο δικός της γιος δεν είναι
υποστηρίζοντας το άλλοθι της.

648
00:28:07,562 --> 00:28:08,730
Ήταν στα μισά του δρόμου
σε μια εξομολόγηση
πριν μια βδομάδα.

649
00:28:08,772 --> 00:28:11,691
Της σκάει χάπια,
κλαίει τον εαυτό της να
ύπνο το βράδυ;

650
00:28:11,733 --> 00:28:14,402
Η σύλληψη της
μπορεί να την πιέσει
το υπόλοιπο της διαδρομής.

651
00:28:15,820 --> 00:28:17,155
Σήκωσέ την.

652
00:28:17,197 --> 00:28:19,240
Λάβετε εντάλματα για
το σπίτι και το γραφείο της.

653
00:28:19,240 --> 00:28:21,618
Καλύτερα να την βάλεις
σε ρολόι αυτοκτονίας.

654
00:28:24,871 --> 00:28:27,749
Εγγύηση μισού εκατομμυρίου δολαρίων;
Είναι απολύτως τιμωρητικό.

655
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
Αν την κρατάει που
δεν μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό της
ή άλλα.

656
00:28:30,502 --> 00:28:32,253
Ξέρεις, αυτό είναι
μια πολύ ευνοϊκή θέα

657
00:28:32,295 --> 00:28:33,672
της φυλάκισης
πριν την καταδίκη.

658
00:28:33,713 --> 00:28:36,132
δεν βλέπω
μια ισχυρή περίπτωση εδώ.

659
00:28:36,174 --> 00:28:37,384
Δεν βλέπω περίπτωση
εδώ καθόλου.

660
00:28:37,425 --> 00:28:39,511
Τίποτα συγκεκριμένα
έρχεται σε αντίθεση με το άλλοθι της,

661
00:28:39,552 --> 00:28:41,012
και τίποτα άμεσα
τη συνδέει με το έγκλημα.

662
00:28:41,096 --> 00:28:44,849
Μέχρι στιγμής, ίνες χαλιού
από το γραφείο του θύματος
εμφανίστηκαν στο σπίτι της

663
00:28:44,891 --> 00:28:46,810
και μαλλιά που ταιριάζουν με τα δικά της
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

664
00:28:46,851 --> 00:28:49,646
Όλα αυτά μπορούν να είναι
εξήγησε αθώα.

665
00:28:49,688 --> 00:28:51,773
Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι μια κουκκίδα αίματος
εκεί που δεν ανήκει.

666
00:28:51,815 --> 00:28:55,360
Δεν τη σκότωσα.
Γιατί δεν με πιστεύεις;

667
00:28:55,402 --> 00:28:56,861
Μόλι, σε παρακαλώ
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

668
00:28:56,903 --> 00:29:00,073
Βάζεις
κ. Kilpatrick υπό
το ίδιο μικροσκόπιο;

669
00:29:00,115 --> 00:29:01,825
Το άλλοθι του μπορεί
να επιβεβαιωθεί.

670
00:29:01,866 --> 00:29:03,618
Από τον Ντέιβιντ Χάριγκαν;

671
00:29:03,660 --> 00:29:05,620
Πριν πάρεις το δικό του
μαρτυρία στην ονομαστική αξία,

672
00:29:05,620 --> 00:29:06,830
κοίτα το δικό του
τραπεζικές πρακτικές.

673
00:29:06,871 --> 00:29:08,665
Ναι, κοίτα, δεν είμαστε
θα το διευθετήσει σήμερα.

674
00:29:08,707 --> 00:29:10,709
Ας μιλήσουμε
σχετικά με το τεμαχισμό
αυτή η εγγύηση στο μισό.

675
00:29:10,750 --> 00:29:13,336
Εκτός θέματος.
Τώρα, αν θέλεις
μιλάμε για παράκληση.

676
00:29:13,378 --> 00:29:14,796
Με αυτά που έχεις;

677
00:29:14,838 --> 00:29:18,466
Δεδομένης της ψυχικής της κατάστασης,
είμαστε πρόθυμοι να πάμε
άνθρωπος ένα.

678
00:29:18,508 --> 00:29:21,219
Αυτό είναι ένα ελάχιστο
οκτώ χρόνια φυλάκιση,

679
00:29:21,261 --> 00:29:23,805
Κυρία Κίλπατρικ,
αντί για 25,

680
00:29:23,847 --> 00:29:25,682
αν καταδικαστείς
για φόνο δευτέρου βαθμού.

681
00:29:25,724 --> 00:29:28,476
Θα ξεγελαστείτε
της μεγάλης κριτικής επιτροπής πρώτα.

682
00:29:28,518 --> 00:29:30,687
Τελειώσαμε εδώ. Ερχομαι.

683
00:29:32,814 --> 00:29:34,691
Και σκεφτόμουν
Το διαζύγιό μου ήταν σκληρό.

684
00:29:34,733 --> 00:29:36,359
Κοίτα πού είσαι
θα μπορούσε να είχε καταλήξει.

685
00:29:36,401 --> 00:29:38,862
Οι φαντασιώσεις μου για φόνο όχι
περιλαμβάνει το να πιαστείς.

686
00:29:38,903 --> 00:29:41,573
Κα Ρος, κ. ΜακΚόι,

687
00:29:41,614 --> 00:29:44,492
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,
Ο κύριος Μπέρενς το έσκασε.

688
00:29:44,534 --> 00:29:45,660
Μόνο αν σας
ένοχος του πελάτη.

689
00:29:45,702 --> 00:29:46,911
Δεν παραχωρώ τίποτα.

690
00:29:46,953 --> 00:29:50,832
Αλλά δεν βλέπω τα πράγματα
αναζητώντας τη Μόλι
οποτεδήποτε σύντομα.

691
00:29:50,874 --> 00:29:52,417
Τι προτείνεις;

692
00:29:52,459 --> 00:29:53,793
Ό,τι καλύτερο για εκείνη.

693
00:29:53,835 --> 00:29:57,338
Η προσφορά σας για τον άνθρωπο ένα
έλα με μια πρόταση
σύσταση;

694
00:29:57,380 --> 00:29:58,923
Δώσε μου έναν αριθμό.

695
00:29:58,965 --> 00:30:01,343
Η Μόλι με ακούει.

696
00:30:01,384 --> 00:30:03,470
Θα επανέλθω σε σένα
σε λίγες μέρες.

697
00:30:07,724 --> 00:30:10,810
Ναι, θα τον ενημερώσω.
Καλά. Ευχαριστώ. Αντίο.

698
00:30:14,397 --> 00:30:18,735
Άτκινς.
Είχε τη μισή της διαδρομή,
μέχρι που ο Μπέρενς το έπιασε.

699
00:30:18,777 --> 00:30:20,653
Ωραία προσπάθεια.
Θα τρέξει ξανά

700
00:30:20,695 --> 00:30:21,780
μόλις έχουμε κατηγορητήριο.

701
00:30:21,821 --> 00:30:24,366
Όλοι οι αντίπαλοί μας
θα πρέπει να είναι αυτό διευκολυντικό.

702
00:30:24,366 --> 00:30:26,451
Ή ρεαλιστική.

703
00:30:26,493 --> 00:30:29,204
Απευθυνόμενος σε μένα,
σου ανήκει.

704
00:30:31,456 --> 00:30:33,833
Από το
Δικηγορικός Σύλλογος
Επιτροπή Δεοντολογίας.

705
00:30:33,875 --> 00:30:35,877
Η επιταγή οφειλών αναπήδησε;

706
00:30:35,919 --> 00:30:39,547
Ζητούν αντίγραφα
όλων των μη εμπιστευτικών
έγγραφα

707
00:30:39,589 --> 00:30:41,424
που κατέχει η Περιφέρεια
Εισαγγελία

708
00:30:41,466 --> 00:30:43,885
στο People v.
Μόλι Κίλπατρικ.

709
00:30:47,931 --> 00:30:49,808
Αυτή η υπόθεση δεν έχει φύγει καν
στη μεγάλη κριτική επιτροπή ακόμα

710
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
και ήδη
υπάρχει πρόβλημα ηθικής;

711
00:30:51,601 --> 00:30:53,937
Τζέιμι, δεν υποτίθεται ότι
για να συζητήσουν εκκρεμότητες.

712
00:30:53,978 --> 00:30:56,314
Μη με στείλεις πίσω στο
Ο Τζακ ΜακΚόι με άδεια χέρια.

713
00:30:56,356 --> 00:30:57,524
Ξέρεις τι
σκληρός κώλος είναι.

714
00:30:57,565 --> 00:31:00,443
Ναι.
Βλέπεις κανέναν;

715
00:31:00,485 --> 00:31:01,820
θέλεις
μια εισαγωγή;

716
00:31:01,861 --> 00:31:03,321
Σίγουρος.

717
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
να σου πω
τι άλλο εσύ
μπορεί να κάνει για μένα.

718
00:31:05,407 --> 00:31:06,491
Αφήστε ένα Σάββατο στη δουλειά

719
00:31:06,533 --> 00:31:08,952
με την κοροϊδία μου στο γυμνάσιο
δοκιμαστική ομάδα στο St. Joseph.

720
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
Σίγουρος. Θα τους διδάξω
να συλλαβίζει quid pro quo.

721
00:31:14,582 --> 00:31:15,959
Σίλα Άτκινς
ήρθε στην επιτροπή

722
00:31:16,000 --> 00:31:18,837
για συμβουλευτική γνώμη
σε ένα ζήτημα προνομίων.

723
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

724
00:31:22,382 --> 00:31:24,634
Πρέπει να αφορά κάτι
της είπε η Μόλι Κίλπατρικ.

725
00:31:24,676 --> 00:31:26,970
Ενοχοποιητική δήλωση
που μπορεί να μην είναι προνομιακό.

726
00:31:27,011 --> 00:31:30,807
Αυτό εξηγεί
γιατί ήταν η κυρία Άτκινς
πιέζοντας για παράκληση.

727
00:31:30,849 --> 00:31:34,644
Αν δεν είναι προνομιακό,
έχει καθήκον να
έλα μπροστά.

728
00:31:34,686 --> 00:31:35,895
Είναι προφανώς
παλεύοντας με αυτό.

729
00:31:35,937 --> 00:31:37,689
Γιατί αλλιώς να πάτε στο
η Επιτροπή Δεοντολογίας;

730
00:31:37,731 --> 00:31:39,607
Ό,τι και να της πουν,
δεν δεσμεύεται από
την απόφασή τους.

731
00:31:39,607 --> 00:31:40,775
Δεν έχει ισχύ νόμου.

732
00:31:40,775 --> 00:31:43,695
Οποιαδήποτε νέα απόδειξη
εναντίον της κυρίας Κίλπατρικ;

733
00:31:43,737 --> 00:31:45,613
Τίποτα καινούργιο
από την Ιατροδικαστική.

734
00:31:45,655 --> 00:31:48,366
Ναι, λοιπόν
εξαρτάται από την κυρία Άτκινς.

735
00:31:48,408 --> 00:31:53,621
Αν δεν μπορεί να φέρει τον εαυτό της
να κάνεις το σωστό,
εχουμε προβλημα.

736
00:31:53,663 --> 00:31:56,791
Ακριβώς τι
ηθικό δίλημμα
παλεύω με;

737
00:31:56,791 --> 00:31:59,044
Θέμα προνομίων
σχετικά με τη Μόλι Κίλπατρικ.

738
00:31:59,085 --> 00:32:01,713
Ξέρουμε ότι πήγες
την Επιτροπή Δεοντολογίας.

739
00:32:01,755 --> 00:32:03,423
Κάποιος έχει μεγάλο στόμα.

740
00:32:03,465 --> 00:32:05,884
Θα σε πείραζε να βγεις έξω
από τον τρόπο μου; Δεν μπορούν να με δουν.

741
00:32:05,925 --> 00:32:07,886
Ερώτησε η επιτροπή
μας για τεκμηρίωση.

742
00:32:07,969 --> 00:32:09,721
Αυτό δεν μπορεί να έρθει
ως έκπληξη για εσάς.

743
00:32:09,763 --> 00:32:12,348
Εκτιμούμε
παίρνετε τα κανόνια
της ηθικής σοβαρά.

744
00:32:12,390 --> 00:32:13,808
Ελπίζουμε να μην το κάνουμε
πρέπει να σε αναγκάσουν

745
00:32:13,850 --> 00:32:15,643
να αποκαλύψει τι
σου είπε ο πελάτης σου.

746
00:32:15,643 --> 00:32:18,980
Δεν το κάνω
έχουν τίποτα
να σου πω.

747
00:32:19,022 --> 00:32:23,610
Έχετε μέχρι
αύριο το πρωί,
ή πάμε στον δικαστή.

748
00:32:23,652 --> 00:32:26,696
Μην με περιμένεις.
Και ευχαριστώ.

749
00:32:32,035 --> 00:32:33,119
Αυτή η κίνηση είναι
μια εξωφρενική προσπάθεια

750
00:32:33,161 --> 00:32:35,413
να παρεισφρήσει στο
δικηγόρος-πελάτης
σχέση.

751
00:32:35,455 --> 00:32:36,915
Και για όλους
Ο κ. McCoy ξέρει,

752
00:32:36,956 --> 00:32:40,043
τις πληροφορίες που δοκιμάζει
για να αποσπάσει την κυρία Άτκινς
είναι άσχετο.

753
00:32:40,085 --> 00:32:42,754
Κύριε ΜακΚόι,
εχεις καμια ιδεα
τι επιδιώκεις;

754
00:32:42,796 --> 00:32:43,880
Μπορώ μόνο να κάνω εικασίες.

755
00:32:43,922 --> 00:32:45,548
Εικασίες δυνατά.

756
00:32:46,800 --> 00:32:50,595
Παράκληση
από πελάτη για
βοήθεια σε μια συγκάλυψη.

757
00:32:50,637 --> 00:32:54,015
Δήλωση πελάτη
ότι αυτός ή αυτή σκοπεύει
να διαπράξει ένα έγκλημα,

758
00:32:54,057 --> 00:32:55,892
ή προσφορά
ψευδής μαρτυρία.

759
00:32:55,934 --> 00:32:57,394
Είναι στο γήπεδο,
Η κυρία Άτκινς;

760
00:32:57,435 --> 00:32:59,437
Δεν το παραδέχομαι
ο πελάτης μου είπε οτιδήποτε.

761
00:32:59,521 --> 00:33:01,481
Δεν κάλεσες την Ηθική
Επιτροπή για συμβουλές μαγειρικής.

762
00:33:01,523 --> 00:33:02,857
Αυτό είναι μεταξύ
αυτή και η Επιτροπή.

763
00:33:02,899 --> 00:33:04,109
Και αυτό το δικαστήριο.

764
00:33:04,150 --> 00:33:06,611
Αξιότιμε, έχετε το
εξουσία να την αναγκάσει
να μιλήσει.

765
00:33:06,653 --> 00:33:08,697
Σας ευχαριστώ, κύριε McCoy.

766
00:33:08,738 --> 00:33:11,408
Κυρία Άτκινς, εσύ κι εγώ
πρόκειται να έχουν
μια συνομιλία κεκλεισμένων των θυρών.

767
00:33:11,449 --> 00:33:13,993
Εσείς οι υπόλοιποι
μπορεί να περιμένει έξω.

768
00:33:16,997 --> 00:33:19,457
Δικηγόροι διαζυγίου πάλη
με τη συνείδησή τους.

769
00:33:19,541 --> 00:33:22,752
Τι ακολουθεί; Υδραυλικοί
που δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς τους;

770
00:33:22,794 --> 00:33:26,089
Αν το ένστικτό μου είναι σωστό, μπορείς
αρχίστε να σκέφτεστε μια παράκληση.

771
00:33:27,757 --> 00:33:30,009
Ο δικαστής σε θέλει πίσω.

772
00:33:33,138 --> 00:33:34,389
Επιστροφή στο αρχείο.

773
00:33:34,389 --> 00:33:39,394
Η κ. Άτκινς με ενημέρωσε
Οι δηλώσεις της κυρίας Kilpatrick.

774
00:33:39,436 --> 00:33:42,981
Υπό το φως του
οι κανόνες της ηθικής
και τη σχετική νομολογία,

775
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
τις δηλώσεις
δεν προστατεύονται

776
00:33:44,774 --> 00:33:47,610
από τον πελάτη-δικηγόρο
προνόμιο.

777
00:33:47,652 --> 00:33:51,031
Η κυρία Άτκινς έχει
καθήκον να τα αποκαλύψει
στον Εισαγγελέα.

778
00:33:51,072 --> 00:33:54,701
Οι κινήσεις του λαού
να αναγκάσουν χορηγούνται.

779
00:33:54,743 --> 00:33:55,660
Ας το ακούσουμε, κυρία Άτκινς.

780
00:33:55,702 --> 00:33:58,788
Όχι μέχρι να φτάσουμε εγώ και εσύ
μια συμφωνία.

781
00:33:59,664 --> 00:34:00,457
Σεβασμιώτατε;

782
00:34:00,498 --> 00:34:02,625
Κυρία Άτκινς, μπορείτε
περιφρονηθούν.

783
00:34:02,667 --> 00:34:03,960
Με όλο τον σεβασμό,
Σεβασμιώτατε,

784
00:34:04,002 --> 00:34:05,545
Μόλι Κίλπατρικ
είναι ακόμα πελάτης μου,

785
00:34:05,587 --> 00:34:07,630
και εξακολουθώ να εκπροσωπώ
τα ενδιαφέροντά της.

786
00:34:07,672 --> 00:34:10,633
Πρώτον, συμφωνούν
σε ελάχιστη ποινή
σε μια παράκληση του ανθρώπου ένα.

787
00:34:10,675 --> 00:34:11,718
Τρία προς έξι;

788
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
Μετά εκδίδουν κλήτευση

789
00:34:12,927 --> 00:34:15,138
για λογαριασμούς που τηρούνται
από τον Paul Redfield
στις Παρθένες Νήσους.

790
00:34:15,180 --> 00:34:17,474
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος είναι ο κύριος Ρέντφιλντ;

791
00:34:17,515 --> 00:34:18,975
Εκπροσωπεί το δικό μου
πρώην σύζυγος του πελάτη.

792
00:34:19,017 --> 00:34:23,188
Σκοπεύω να αποδείξω ότι αυτός
και ο κύριος Κίλπατρικ συνωμότησαν
να της κρύψει περιουσιακά στοιχεία.

793
00:34:23,229 --> 00:34:25,857
Δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μας.
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας
κλητεύσεις.

794
00:34:25,940 --> 00:34:27,025
Οικογενειακό Δικαστήριο
με απέρριψε.

795
00:34:27,067 --> 00:34:28,026
Αυτό είναι ένα αστικό ζήτημα.

796
00:34:28,068 --> 00:34:29,486
Ακόμα κι αν θέλαμε,
δεν έχουμε την εξουσία.

797
00:34:29,527 --> 00:34:33,740
Μπορείς αν ανοίξεις
έρευνα για φορολογική απάτη
στον κύριο Κίλπατρικ.

798
00:34:33,782 --> 00:34:36,618
Αργά ή γρήγορα,
ο πελάτης μου θα είναι εκτός φυλακής,

799
00:34:36,618 --> 00:34:38,745
και δεσμεύομαι
βλέποντας ότι είναι
προβλέπεται.

800
00:34:38,787 --> 00:34:40,747
Ότι παίρνει
κάθε τελευταία δεκάρα
δικαιούται.

801
00:34:40,789 --> 00:34:43,083
Αυτό είναι όλο
ωραία και καλά, κυρία Άτκινς.

802
00:34:43,124 --> 00:34:46,670
Αλλά έχεις 48 ώρες
για να απαντήσω στον κ. McCoy,

803
00:34:46,711 --> 00:34:48,630
ή θα σε περιφρονήσω.

804
00:34:52,175 --> 00:34:53,385
Καλός δικηγόρος.

805
00:34:53,426 --> 00:34:56,638
Μας χρησιμοποιεί για να αλέθει
Το πρόσωπο του Ρέντφιλντ μέσα
το έδαφος.

806
00:34:56,638 --> 00:34:59,891
Αν διέπραξε απάτη,
δεν θα ήταν χαμός
της εποχής μας.

807
00:34:59,933 --> 00:35:01,476
δεν μου αρέσει
να χειραγωγηθεί.

808
00:35:01,518 --> 00:35:04,979
Ξαφνικά δεν χρειάζεσαι
Η μαρτυρία της κ. Άτκινς προς
καταδικάσει τον πελάτη της;

809
00:35:05,021 --> 00:35:08,024
Έξι μήνες στο Rikers
για περιφρόνηση θα
αναγκάσει την κατάθεσή της.

810
00:35:08,066 --> 00:35:09,109
Ελπίζεις.

811
00:35:09,150 --> 00:35:11,111
Ο πελάτης της είναι
ένοχος για φόνο.

812
00:35:11,152 --> 00:35:13,238
Υποτίθεται ότι θα το αφήσουμε
έφυγε με τρία χρόνια

813
00:35:13,279 --> 00:35:15,782
και βοήθησέ την να ξεπεράσει
ο άντρας της για διατροφή;

814
00:35:15,824 --> 00:35:18,576
Θα το ξεπεράσεις.

815
00:35:18,618 --> 00:35:22,205
Αποφασίσαμε να δεχθούμε
Οι όροι της κ. Άτκινς.

816
00:35:22,247 --> 00:35:23,998
Έχουμε ανοίξει
μια έρευνα

817
00:35:24,040 --> 00:35:26,710
στους κ. Ρέντφιλντ
και ο Kilpatrick,

818
00:35:26,751 --> 00:35:29,587
και θα κάνουμε μια πρόταση
σύσταση για
κυρία Κίλπατρικ.

819
00:35:29,629 --> 00:35:32,048
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει εδώ.

820
00:35:32,090 --> 00:35:33,508
Όχι ο κύριος Μπέρενς
να σου το εξηγήσω;

821
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
Ναι, αλλά δεν το έκανα
σκοτώστε τον γιατρό Μπερκ.

822
00:35:35,760 --> 00:35:39,180
Μόλυ, είναι το καλύτερο
απλά ακούμε προς το παρόν.

823
00:35:42,142 --> 00:35:44,185
Σηκώθηκες, κυρία Άτκινς.

824
00:35:44,227 --> 00:35:47,731
Συγγνώμη, Μόλυ.
Με αναγκάζουν να το κάνω αυτό.

825
00:35:51,109 --> 00:35:55,030
Πρέπει να καταλάβεις
ότι η Μόλι οδηγήθηκε
σε αυτό από τον άντρα της.

826
00:35:55,030 --> 00:35:58,533
Από τον δικηγόρο του
ασυνείδητες τακτικές.

827
00:35:58,575 --> 00:36:01,786
Αν δεν ήταν αυτοί,
δεν θα ήταν
σε φαρμακευτική αγωγή.

828
00:36:01,870 --> 00:36:04,998
Δεν θα ήταν εδώ.

829
00:36:05,040 --> 00:36:08,585
Όταν ήρθε στο
το γραφείο μου την Τρίτη,
ήταν δίπλα στον εαυτό της.

830
00:36:08,626 --> 00:36:11,671
Ήταν καθηλωμένη
σχετικά με την ακύρωση.

831
00:36:11,713 --> 00:36:14,841
Ένιωθε ότι η εκκλησία
και ο Δρ Μπερκ, ειδικότερα,

832
00:36:14,883 --> 00:36:17,927
ευθυγραμμίστηκαν εναντίον της.

833
00:36:17,969 --> 00:36:24,017
Είπε, «Θα τη σκοτώσω,
αν είναι αυτό που χρειάζεται
να της αλλάξει γνώμη».

834
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Όχι, Σίλα! Γιατί είναι
τους το λες αυτο?

835
00:36:26,269 --> 00:36:27,771
Λυπάμαι, λυπάμαι.

836
00:36:27,812 --> 00:36:28,730
Όχι, δεν το είπα αυτό.

837
00:36:28,772 --> 00:36:30,231
Δεν μπορούσα.
Είχες πάρει πολλά χάπια.

838
00:36:30,273 --> 00:36:32,317
Δεν το ήξερες
αυτό που έλεγες.

839
00:36:32,359 --> 00:36:33,860
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα το περάσατε.

840
00:36:33,902 --> 00:36:35,904
Όχι.

841
00:36:36,655 --> 00:36:38,948
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

842
00:36:42,035 --> 00:36:44,871
Παρακαλώ. Θεέ μου.

843
00:36:46,039 --> 00:36:47,248
Τρία προς έξι,
είναι έτσι;

844
00:36:48,833 --> 00:36:51,961
Εξαρτάται από
ψυχιατρική αξιολόγηση;

845
00:36:53,338 --> 00:36:55,632
Έλα, Μόλυ. Ελάτε.

846
00:37:04,724 --> 00:37:07,268
Μεγάλες κλητεύσεις των ενόρκων;
Ελεγκτές τράπεζας;

847
00:37:07,268 --> 00:37:09,604
Δεν μπορώ να την πιστέψω
σε μίλησε για αυτό.

848
00:37:09,646 --> 00:37:11,106
Εάν έχετε
τίποτα να κρύψω,
γιατί να πηδήξεις από πάνω μας;

849
00:37:11,147 --> 00:37:13,650
Γιατί δεν νομίζω
ότι η Περιφέρεια
δικηγορικό γραφείο

850
00:37:13,692 --> 00:37:15,610
θα πρέπει να είναι ένα μπράτσο
για τη Σίλα Άτκινς

851
00:37:15,652 --> 00:37:17,278
κακόβουλη καμπάνια
της παρενόχλησης.

852
00:37:17,320 --> 00:37:18,613
Μην είσαι παρανοϊκός.

853
00:37:18,655 --> 00:37:21,366
Απλώς ισχυρίστηκε τι
οι ιατροδικαστές μας
ήδη ύποπτος.

854
00:37:21,408 --> 00:37:24,994
Παρανοϊκός;
Αυτό έχω
έλαβε από αυτήν

855
00:37:25,036 --> 00:37:26,496
ακριβώς μέσα
τους τελευταίους τρεις μήνες.

856
00:37:26,538 --> 00:37:32,043
Ανακρίσεις,
προτάσεις για δικαστικά έξοδα,
επιπόλαιες ποινικές καταγγελίες.

857
00:37:32,127 --> 00:37:34,963
Έχω ένα σύνολο
δωμάτιο στο γραφείο μου
γεμάτη με τα χάλια της.

858
00:37:35,005 --> 00:37:37,173
Είναι φθορά,
όχι αντιδικία.

859
00:37:37,215 --> 00:37:41,678
Ρίξε μια ματιά σε αυτό,
και μετά θα μου πεις
αν είμαι παρανοϊκός.

860
00:37:45,181 --> 00:37:47,392
Πληγωμένος χαμένος.

861
00:37:47,434 --> 00:37:50,019
Το διαζύγιο οριστικοποιήθηκε
πριν από τέσσερις μήνες.

862
00:37:50,061 --> 00:37:51,938
Τι ελπίζει
να ωφεληθεί από αυτό;

863
00:37:51,980 --> 00:37:53,231
Φαίνεται
σαν υπερβολή.

864
00:37:53,315 --> 00:37:55,942
Είμαι έκπληκτος
κανείς δεν την έχει χαλιναγωγήσει.

865
00:37:57,027 --> 00:37:59,988
Επιστρέψτε στην Ηθική
Επιτροπή. Ελέγξτε την.

866
00:38:00,030 --> 00:38:02,240
Είναι η πρωταγωνίστριά μας
εναντίον της Μόλι Κίλπατρικ.

867
00:38:02,282 --> 00:38:04,367
Θα ήθελα να ξέρω
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

868
00:38:07,120 --> 00:38:09,122
Γεια σου.

869
00:38:09,164 --> 00:38:11,750
Σκέφτομαι να το αγοράσω.
Είναι αντίκα.

870
00:38:11,791 --> 00:38:15,336
Δεν είναι μοτοσικλέτες
να έχω ρόδες και κινητήρα;

871
00:38:15,378 --> 00:38:18,715
Το φύλλο ραπ του Άτκινς
από την Επιτροπή Δεοντολογίας.

872
00:38:20,091 --> 00:38:21,760
Ισχυρισμοί των
σύγκρουση συμφερόντων,

873
00:38:21,801 --> 00:38:24,846
εισερχόμενα κεφάλαια,
κακή συμπεριφορά στην αίθουσα του δικαστηρίου.

874
00:38:24,888 --> 00:38:28,391
Φαίνεται ότι δεν συναντήθηκε ποτέ
μια ηθική παραβίαση
δεν της άρεσε.

875
00:38:28,433 --> 00:38:30,977
Τα περισσότερα από
τα παράπονα ήταν
κατατέθηκε από τον Paul Redfield.

876
00:38:31,019 --> 00:38:35,190
Πράγμα που είναι δίκαιο, αφού
κατέθεσε ισάριθμα
καταγγελιών εναντίον του.

877
00:38:35,231 --> 00:38:36,483
Τι συμβαίνει
με αυτά τα δύο;

878
00:38:36,524 --> 00:38:40,945
Είναι ο αντίπαλος
σύστημα στα στεροειδή.
Γίνεται πιο παράξενο.

879
00:38:40,987 --> 00:38:43,031
κοίταξα
μέσα από τα χαρτιά
Ο Ρέντφιλντ έμεινε πίσω.

880
00:38:43,073 --> 00:38:46,284
Είναι μια ανακοίνωση αναφοράς
για την έκδοση προδικαστικής διαταγής.

881
00:38:46,326 --> 00:38:48,453
Ο Άτκινς ήθελε
εντάξει την Αρχιεπισκοπή

882
00:38:48,495 --> 00:38:50,372
από τη συνέχεια
με την ακύρωση.

883
00:38:50,372 --> 00:38:53,792
Εντάξει την Αρχιεπισκοπή;
Ποιον κοροϊδεύει;

884
00:38:53,833 --> 00:38:55,835
Είχε μια ακρόαση
προγραμματισμένο με
Δικαστής Kaufer

885
00:38:55,877 --> 00:38:57,379
την Παρασκευή μετά
Ο θάνατος της Λίντα Μπερκ.

886
00:38:57,420 --> 00:38:59,214
Και;
Δεν ξέρω.

887
00:38:59,255 --> 00:39:01,424
Πρέπει να τηλεφωνήσω
στον υπάλληλο του Κάουφερ.

888
00:39:02,801 --> 00:39:04,469
εντολές
η καθολική εκκλησία.

889
00:39:04,511 --> 00:39:05,553
σκέφτηκα
ήταν μη εκκίνησης.

890
00:39:05,595 --> 00:39:07,847
Πρώτη τροπολογία,
διαχωρισμός του
εκκλησία και κράτος.

891
00:39:07,889 --> 00:39:10,183
Είμαι έκπληκτος
Δικαστής Kaufer ακόμη
προγραμμάτισε ακρόαση.

892
00:39:10,225 --> 00:39:11,393
Θα είστε περισσότεροι
έκπληκτος να μάθει

893
00:39:11,434 --> 00:39:13,978
υπάρχει πραγματικό
νομολογία σχετικά με αυτό.

894
00:39:14,020 --> 00:39:16,314
κα Άτκινς
δεν ήταν εντελώς
έξω στο αριστερό γήπεδο.

895
00:39:16,356 --> 00:39:17,482
Η αίτησή της είχε αξία;

896
00:39:17,565 --> 00:39:21,778
Η σύντομη της μάλωνε
η ακύρωση είχε
αστικές επιπτώσεις.

897
00:39:21,820 --> 00:39:24,447
Δηλαδή η παρανομία
του γιου της κυρίας Kilpatrick,

898
00:39:24,489 --> 00:39:27,325
που μπορεί να κρατηθεί
να είναι δυσφημιστικό και
ζημιογόνος σε κάποιον

899
00:39:27,367 --> 00:39:31,079
που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στο
εκκλησιαστικές διαδικασίες.

900
00:39:31,121 --> 00:39:33,039
Παρέθεσε ακόμη και τον Blackstone.

901
00:39:33,081 --> 00:39:34,874
Πώς έγινε
Απόφαση του δικαστή Kaufer;

902
00:39:34,916 --> 00:39:37,961
Αν δεν το είχε κάνει η κυρία Άτκινς
απέσυρε την αίτησή της,
Θα μπορούσα να σου πω.

903
00:39:38,545 --> 00:39:40,255
Πότε το έκανε αυτό;

904
00:39:40,255 --> 00:39:41,965
Την προηγούμενη ημέρα της ακρόασης.

905
00:39:45,385 --> 00:39:47,887
Εντάξει, κυρία Τζόουνς.
Σας ευχαριστώ.

906
00:39:58,148 --> 00:40:00,066
Ο γιος της σκύλας.

907
00:40:02,235 --> 00:40:06,948
Απέσυρε την αίτησή της
αμέσως μετά τη δολοφονία
γιατί ήταν αμφισβητήσιμο.

908
00:40:06,990 --> 00:40:08,992
Επειδή ήξερε
Η αξιολόγηση του Burk

909
00:40:09,034 --> 00:40:12,495
είχε καταστραφεί,
γιατί το έκανε.

910
00:40:12,537 --> 00:40:14,789
Ήξερε την ακύρωση
θα σταματούσε.

911
00:40:14,831 --> 00:40:17,250
Ίσως ήξερε γιατί
της είπε η Μόλι Κίλπατρικ.

912
00:40:17,292 --> 00:40:19,836
Τότε γιατί όχι
Άτκινς μας λέει;

913
00:40:21,212 --> 00:40:22,922
Σκότωσε τον Μπερκ, τον Τζέιμι.

914
00:40:22,964 --> 00:40:25,884
Όλη αυτή η επιχείρηση
με την Επιτροπή Δεοντολογίας;

915
00:40:25,925 --> 00:40:29,179
Ήμασταν εξαπατημένοι.
Πλαισίωσε τον δικό της πελάτη.

916
00:40:29,220 --> 00:40:31,306
Εκείνη απέσυρε μια αίτηση
δύο μέρες μετά τον φόνο.

917
00:40:31,347 --> 00:40:34,059
Δεν είναι πολύ να κρεμάσετε
μια κατηγορία για φόνο.

918
00:40:34,100 --> 00:40:37,937
Εκείνη μίλησε
μια αθώα γυναίκα
σε τρία χρόνια φυλάκιση.

919
00:40:39,939 --> 00:40:43,860
Ίσως μιλήσει μόνη της
σε 25-to-life.

920
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
Φώναξε τη φίλη της,
Πολ Ρέντφιλντ.

921
00:40:49,449 --> 00:40:52,243
πήρα την ελευθερία
της σκιαγράφησης
μια συμφωνία.

922
00:40:52,285 --> 00:40:55,080
Θα δεις ότι καλύπτει
αυτό που συζητήσαμε
στο τηλέφωνο,

923
00:40:55,121 --> 00:40:57,374
Βάζει ο Kilpatrick
ένα εκατομμύριο πέντε
στο τραπέζι,

924
00:40:57,415 --> 00:40:59,250
ο πελάτης μου υπογράφει
σχετικά με την ακύρωση.

925
00:40:59,292 --> 00:41:00,377
Συμφωνεί;

926
00:41:00,418 --> 00:41:02,170
Οι πελάτες μου με ακούνε, Παύλο.

927
00:41:02,212 --> 00:41:05,548
Και θα το πω στον McCoy
ότι αποσύρουμε
την καταγγελία για απάτη.

928
00:41:05,590 --> 00:41:09,052
Αυτό μπορεί να μην είναι
αρκετά για να τον βγάλω από την πλάτη μου.

929
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Η Μόλυ και εγώ δεν καταθέτουμε,
δεν έχει υπόθεση.

930
00:41:11,137 --> 00:41:13,139
Το μικρό twerp μπορεί να σφυροκοπήσει
το γραφείο του ό,τι θέλει.

931
00:41:13,181 --> 00:41:14,224
Δεν πειράζει.

932
00:41:14,265 --> 00:41:15,892
Πρέπει να έχετε
γύρισε πίσω για δευτερόλεπτα

933
00:41:15,934 --> 00:41:18,561
όταν μοίρασαν
τα ορειχάλκινα, Σίλα.

934
00:41:18,603 --> 00:41:19,688
Μμμ.

935
00:41:19,729 --> 00:41:22,148
Σου πήρε δυόμισι
χρόνια να κλαίω θείε, Πολ.

936
00:41:22,190 --> 00:41:23,441
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το ακούσω.

937
00:41:23,483 --> 00:41:26,277
Ο πελάτης σας πηγαίνει
στη φυλακή, και είσαι
κάνοντας ένα χορό νίκης.

938
00:41:26,319 --> 00:41:27,570
Γιατί να μην το κάνω;

939
00:41:27,612 --> 00:41:31,449
Κερδίζω τις αμοιβές μου
στο δικαστήριο διαζυγίου.
Το ποινικό δίκαιο δεν είναι η τσάντα μου.

940
00:41:32,283 --> 00:41:33,368
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

941
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
Σου λέω, Σίλα.

942
00:41:34,411 --> 00:41:37,872
Μου αρέσουν τα πάντα σε αυτό
εκτός από τα πέντε εκατομμύρια.

943
00:41:37,872 --> 00:41:41,334
Επιτρέψτε μου να προτείνω
άλλη φιγούρα.
Μηδέν.

944
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

945
00:41:44,504 --> 00:41:46,881
Το βρήκα στο αρχείο μου.

946
00:41:48,133 --> 00:41:52,220
Το αίτημά σας
για διαταγή
κατά της Αρχιεπισκοπής.

947
00:41:52,220 --> 00:41:53,930
Φαινόταν τόσο πολλά υποσχόμενο.

948
00:41:53,972 --> 00:41:57,058
Τηλεφώνησα στον δικαστή Κάουφερ
υπάλληλος για να μάθετε
τι συνέβη σε αυτό.

949
00:41:57,058 --> 00:42:01,396
Φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν μου είπαν
ότι το απέσυρε

950
00:42:01,396 --> 00:42:03,940
δύο μέρες μετά
Ο Μπερκ σκοτώθηκε.

951
00:42:03,982 --> 00:42:05,317
Φυσικά.
Χωρίς την αναφορά της,

952
00:42:05,358 --> 00:42:06,943
η ακύρωση είναι
νεκρό στα ίχνη του.

953
00:42:06,985 --> 00:42:09,320
Κανείς δεν ήξερε
η αναφορά διαγράφηκε

954
00:42:09,362 --> 00:42:12,157
εκτός από το άτομο
που το έσβησε.

955
00:42:12,198 --> 00:42:14,117
Αυτή θα ήσουν εσύ, Σίλα.

956
00:42:15,243 --> 00:42:16,453
Ω!

957
00:42:18,413 --> 00:42:20,290
Έβαλε κάποιος ναρκωτικά
στο πρωτεϊνικό σας σέικ;

958
00:42:20,331 --> 00:42:23,293
Πρόστιμο.
Θα περπατήσω μόνο αυτό
στο One Hogan Place,

959
00:42:23,335 --> 00:42:26,004
και δείτε τι McCoy
βγάζει από αυτό.

960
00:42:26,046 --> 00:42:30,091
Ή παίρνετε τον πελάτη σας
να συναινέσει στην ακύρωση
χωρίς χρήματα,

961
00:42:30,133 --> 00:42:32,385
και αποσύρεσαι
την καταγγελία για απάτη.

962
00:42:32,427 --> 00:42:34,179
Κάθαρμα.
Σε έβαλα να νικήσεις.

963
00:42:34,220 --> 00:42:35,472
Στα όνειρά σου.

964
00:42:35,513 --> 00:42:38,183
Σε κέρδισα στην υποστήριξη των παιδιών,
στις επισκέψεις.

965
00:42:38,224 --> 00:42:39,184
Ένα επιπλέον δείπνο το μήνα.

966
00:42:39,225 --> 00:42:40,977
Kilpatrick
έπρεπε να τη διπλασιάσει
επίδομα ένδυσης.

967
00:42:41,019 --> 00:42:42,479
Σχεδίαζε
για να το κανω ούτως ή άλλως.

968
00:42:42,520 --> 00:42:44,481
Απλώς δεν αντέχεις να χάνεις.

969
00:42:44,522 --> 00:42:45,607
Και ξέρεις
πώς ακριβώς να χάσεις.

970
00:42:45,648 --> 00:42:46,941
Είσαι ειδικός σε αυτό.

971
00:42:46,983 --> 00:42:47,942
Είναι χειρότεροι από τα παιδιά μου.

972
00:42:47,984 --> 00:42:50,111
Θα πάρεις
μια πορεία συντριβής
στην απώλεια,

973
00:42:50,153 --> 00:42:52,447
γιατί πας
στη φυλακή για φόνο.

974
00:42:52,489 --> 00:42:55,533
Το πηγαίνω στον McCoy.

975
00:42:55,575 --> 00:42:57,661
Παύλο, εντάξει, κερδίζεις.

976
00:42:57,702 --> 00:42:59,371
Θα την έχεις
συναίνεση αύριο.

977
00:42:59,412 --> 00:43:01,039
Απλά μην το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο.

978
00:43:01,373 --> 00:43:02,666
Παρακαλώ.

979
00:43:13,385 --> 00:43:14,511
κα Άτκινς.

980
00:43:14,552 --> 00:43:15,679
Τι είναι αυτό;

981
00:43:15,720 --> 00:43:16,679
Γυρίστε, παρακαλώ.
Τι κάνεις;

982
00:43:16,721 --> 00:43:17,889
Είσαι υπό σύλληψη
για φόνο.

983
00:43:17,972 --> 00:43:21,559
Καλύτερη αρχή
θέσπιση ποινικού δικαίου
η τσάντα σας, κυρία Άτκινς.

984
00:43:21,601 --> 00:43:23,144
Έχετε το
δικαίωμα στη σιωπή.

985
00:43:23,144 --> 00:43:25,313
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί...

986
00:43:31,152 --> 00:43:33,738
είμαι πεπεισμένος
ότι κρυβόταν
χρήματα από τον πελάτη μου,

987
00:43:33,780 --> 00:43:36,741
και η ακύρωση ήταν
η μόνη μόχλευση
είχα φύγει.

988
00:43:36,783 --> 00:43:39,494
πρακτικά παρακάλεσα
Ο Δρ Μπερκ να το ξανασκεφτεί
την αξιολόγησή της,

989
00:43:39,536 --> 00:43:43,998
έστω και μόνο για καθυστέρηση
για μερικές εβδομάδες,
και εκείνη αρνήθηκε.

990
00:43:46,251 --> 00:43:47,711
Ήμουν έξαλλη.

991
00:43:47,752 --> 00:43:52,298
Μετά από δυόμισι χρόνια,
να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να χάσω.

992
00:43:52,340 --> 00:43:58,096
Και παλέψαμε,
και την μαχαίρωσα
με ένα ψαλίδι,

993
00:43:58,179 --> 00:44:03,143
και μετά έσβησα το
αναφορά από τον υπολογιστή της.

994
00:44:03,184 --> 00:44:08,231
Και οι δηλώσεις σου
στον Εισαγγελέα
σχετικά με την κυρία Kilpatrick;

995
00:44:10,191 --> 00:44:11,234
είπα ψέματα.

996
00:44:12,694 --> 00:44:14,696
Και της ζητώ συγγνώμη.

997
00:44:15,739 --> 00:44:16,906
Με εμπιστεύτηκε
με τα πάντα.

998
00:44:16,948 --> 00:44:20,410
Μου έδωσε το ελεύθερο χέρι
στο πώς διαχειρίστηκα το διαζύγιό της.

999
00:44:20,452 --> 00:44:23,621
Προσπάθησα να την υπερασπιστώ
δικαιώματα ως...

1000
00:44:24,664 --> 00:44:26,541
λυπάμαι.

1001
00:44:26,583 --> 00:44:30,545
Σκότωσες τη γυναίκα μου
να κερδίσει μια υπόθεση διαζυγίου,
και λυπάσαι!

1002
00:44:31,671 --> 00:44:33,173
Διάταξη στο δικαστήριο.

1003
00:44:39,304 --> 00:44:43,266
Κύριε ΜακΚόι,
είναι ο κόσμος ικανοποιημένος;

1004
00:44:48,480 --> 00:44:49,648
Είμαστε, Σεβασμιώτατε.

1005
00:44:52,150 --> 00:44:55,653
Sheila Atkins,
σύμφωνα με την έκκλησή σας

1006
00:44:55,695 --> 00:44:57,822
του φόνου στο
το Δεύτερο Βαθμό

1007
00:44:57,864 --> 00:45:01,076
και η σύσταση του
του Εισαγγελέα
Γραφείο,

1008
00:45:01,117 --> 00:45:06,081
είστε εδώ
καταδικάστηκε σε ποινή
τουλάχιστον 15 ετών

1009
00:45:06,081 --> 00:45:09,376
και όχι περισσότερο
από τον όρο του
τη φυσική σου ζωή

1010
00:45:09,417 --> 00:45:11,169
σε μια εγκατάσταση
να καθοριστεί

1011
00:45:11,211 --> 00:45:13,421
από το Τμήμα
της Διόρθωσης.

1012
00:45:14,672 --> 00:45:16,424
Έχουμε αναβάλει.

1013
00:45:27,560 --> 00:45:30,647
Ο Ρέντφιλντ συμφώνησε
για πλήρη αποκατάσταση
των περιουσιακών στοιχείων που λείπουν,

1014
00:45:30,689 --> 00:45:33,650
και ξεφεύγει έχοντας
τραβήχτηκε η άδειά του
τρία χρόνια.

1015
00:45:33,692 --> 00:45:35,402
Μάλλον θα το κάνει
μετρήστε αυτό ως νίκη.

1016
00:45:35,443 --> 00:45:39,489
Μπορεί να οδηγήσει μέχρι το Μπέντφορντ
και κοράκι στον Άτκινς γι' αυτό.

1017
00:45:39,531 --> 00:45:42,534
Που στο καλό
έκαναν αυτοί οι άνθρωποι
μαθαίνουν την ηθική τους;

1018
00:45:42,617 --> 00:45:43,535
Νομική Σχολή.

1019
00:45:43,576 --> 00:45:44,869
Φυσικά.